1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,436 --> 00:00:22,440 [jeziva glazba] 4 00:00:36,537 --> 00:00:37,913 - Hej. - Oh. [smijeh] 5 00:00:37,955 --> 00:00:39,498 - Što? - Perite ruke. 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,292 [ruga se] - Zašto? 7 00:00:41,333 --> 00:00:42,752 dođi ovamo 8 00:00:45,296 --> 00:00:47,089 - Nisam mogao čekati dok ne stignemo kući? 9 00:00:47,131 --> 00:00:49,300 - Hajde, znaš kako je kad trebaš ići. 10 00:00:49,341 --> 00:00:51,010 - [smije se] Da. 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,262 [uzdahne] 12 00:00:53,304 --> 00:00:55,306 - Što si mislio stranke, dakle? 13 00:00:55,347 --> 00:00:57,933 - Hm, mislio sam Margaret imao jedan previše. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,727 - [smijulji se] Zar nije? - [smije se] 15 00:00:59,769 --> 00:01:02,730 [jeziva glazba] 16 00:01:02,772 --> 00:01:04,940 - Što? 17 00:01:04,982 --> 00:01:07,359 Što je to? 18 00:01:07,401 --> 00:01:10,738 - Hm, ništa. 19 00:01:10,780 --> 00:01:12,573 To-to-to... 20 00:01:12,615 --> 00:01:15,785 vjerojatno nije bilo ništa. 21 00:01:15,826 --> 00:01:18,120 - Sue, što je bilo? 22 00:01:18,162 --> 00:01:20,581 - Bila je to životinja ili tako nešto. 23 00:01:20,623 --> 00:01:22,583 Prošlo je. 24 00:01:22,625 --> 00:01:25,294 - Točno. Vjerojatno je bilo samo lisica, dušo. 25 00:01:25,336 --> 00:01:28,339 - Bio je prevelik da bi bio lisica. 26 00:01:28,380 --> 00:01:31,759 Hm, možemo li... možemo li samo otići kući? 27 00:01:31,801 --> 00:01:33,803 - Da. Tamo smo bili izvorno ide, sjećaš se? 28 00:01:33,844 --> 00:01:35,971 - U redu, možemo li ići tim putem, molim te? 29 00:01:36,013 --> 00:01:37,973 - To... Dušo, ne. 30 00:01:38,015 --> 00:01:39,558 [ruga se] Gledaj, trajat će zauvijek 31 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 ako samo ne režemo kroz park ovdje. 32 00:01:43,354 --> 00:01:45,189 Što se događa s tobom danas, dušo? 33 00:01:45,231 --> 00:01:47,691 Čudno si se ponašao cijele noći. 34 00:01:49,193 --> 00:01:50,861 - Bože, mislit ćeš tako sam glup. 35 00:01:50,903 --> 00:01:52,404 To je stvar s Bonnie. 36 00:01:53,906 --> 00:01:55,991 Dala mi je ovu sliku. [ruga se] 37 00:01:56,033 --> 00:01:57,618 - Kakvu sliku? 38 00:01:57,660 --> 00:02:01,288 - Znaš, kao, jedan od onih, hm-te NFT stvari. 39 00:02:01,330 --> 00:02:03,999 - [uzdahne] - Ovdje. 40 00:02:04,041 --> 00:02:06,377 - Oh. dušo... 41 00:02:06,418 --> 00:02:09,797 nemoj mi reći da dobivaš u te online prijevare, čovječe. 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,382 NFT-ovi, da? 43 00:02:11,423 --> 00:02:13,634 Oni su ništa već pump-and-dump sheme. 44 00:02:13,676 --> 00:02:15,594 - Da, u redu, znam, Mark. Ja-ja-znam. 45 00:02:15,636 --> 00:02:18,013 Samo što je zarađivala puno novca, u redu? 46 00:02:18,055 --> 00:02:19,807 I--i puno ljudi je. - [uzdahne] 47 00:02:19,849 --> 00:02:21,350 - Nije samo ona. 48 00:02:21,392 --> 00:02:23,602 - Oh, ne mogu vjerovati. 49 00:02:23,644 --> 00:02:26,647 - Hm, samo...slušaj me, u redu? 50 00:02:26,689 --> 00:02:29,358 Dala mi je sliku koju joj je netko drugi dao. 51 00:02:31,443 --> 00:02:33,028 - Točno. U redu. 52 00:02:33,070 --> 00:02:36,615 - I ništa mi nije palo na pamet. Nije razmišljala o tome. 53 00:02:36,657 --> 00:02:41,203 Bila je ljubazna, a onda je nazvao me ranije danas, 54 00:02:41,245 --> 00:02:44,832 i glumila je-- ponašala se čudno. 55 00:02:44,874 --> 00:02:46,208 - Pa... 56 00:02:46,250 --> 00:02:48,043 pa, kako čudno? 57 00:02:52,423 --> 00:02:54,842 - rekla je da je slika bila prokleta. 58 00:02:54,884 --> 00:02:59,221 [glazba se nastavlja] 59 00:02:59,263 --> 00:03:00,973 - Dušo, što? 60 00:03:01,015 --> 00:03:03,434 - Rekla je da ih ima na desetke od ovih prokletih slika, 61 00:03:03,475 --> 00:03:06,061 i dijele se na mreži. 62 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 A onda je poklopila. 63 00:03:08,147 --> 00:03:11,775 I pokušao sam je nazvati, ali nije odgovorila. 64 00:03:11,817 --> 00:03:13,861 I pokušavao sam da do nje dođe cijelu noć. 65 00:03:13,903 --> 00:03:16,447 [ruga se] - Dušo, dušo... 66 00:03:16,488 --> 00:03:18,908 - [uzdahne] - Bonnie je, u redu? 67 00:03:18,949 --> 00:03:21,327 U Londonu je petak navečer. 68 00:03:21,368 --> 00:03:23,996 Vjerojatno je napušena izvan svoje pameti. 69 00:03:24,038 --> 00:03:26,290 - Ne slušaš me. Nisi je čuo, u redu? 70 00:03:26,332 --> 00:03:29,877 Zvučala je jako uplašeno. - [uzdahne] 71 00:03:29,919 --> 00:03:32,254 [glazba se nastavlja] 72 00:03:32,296 --> 00:03:35,257 [čudno klikanje] 73 00:03:35,299 --> 00:03:37,051 - Jeste li čuli to? 74 00:03:43,349 --> 00:03:44,683 Ocjena? 75 00:03:44,725 --> 00:03:49,146 [zloslutna glazba] 76 00:03:51,065 --> 00:03:52,650 Marko. 77 00:03:55,319 --> 00:03:58,447 [trčeći koraci, udaljeni vrisak] 78 00:03:58,489 --> 00:04:00,532 - [vrišti] 79 00:04:00,574 --> 00:04:02,701 [dihtanje] 80 00:04:02,743 --> 00:04:06,747 [glazba se nastavlja] 81 00:04:14,546 --> 00:04:16,548 [mobitel vibrira] 82 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 [plakanje] 83 00:04:24,348 --> 00:04:27,351 [pucanje grana] 84 00:04:31,397 --> 00:04:32,690 [vrišti] 85 00:04:37,778 --> 00:04:40,114 [napeta glazba] 86 00:04:41,490 --> 00:04:44,493 [elektronička glazba] 87 00:04:51,208 --> 00:04:55,170 - [pročišćava grlo] U redu, ljudi, digni čaše. 88 00:04:55,212 --> 00:04:56,630 Kitu. 89 00:04:56,672 --> 00:04:58,716 svi: Kitu. - Ah, ah, ah, ah. 90 00:04:58,757 --> 00:05:01,677 Sad je kapetan Kit, pizde matere. 91 00:05:01,719 --> 00:05:03,387 svi: Kapetanu Kitu. [smijeh] 92 00:05:03,429 --> 00:05:06,765 - Najsretniji kripto trgovac živ. 93 00:05:06,807 --> 00:05:09,727 - Hej, čovječe, ako se nisi majmunirao i izgubiti novac 94 00:05:09,768 --> 00:05:12,312 na svakom pojedinom projektu uložio si u, 95 00:05:12,354 --> 00:05:15,024 onda bi možda mogao biti vez pored mene sada. 96 00:05:15,065 --> 00:05:18,068 - Ne radim za 20-godišnjeg šefa generacije Z. 97 00:05:18,110 --> 00:05:19,570 [smijeh] - Da. 98 00:05:19,611 --> 00:05:22,197 Oh, pričaj mi o tome. [smijeh] 99 00:05:22,239 --> 00:05:23,699 [stenje] 100 00:05:23,741 --> 00:05:26,368 Jebena bogata djeca, čovječe, preuzimajući. 101 00:05:26,410 --> 00:05:27,995 [uzdahne] 102 00:05:28,037 --> 00:05:29,997 Vidiš, moj trenutni šef-- 103 00:05:30,039 --> 00:05:32,583 obogatio se s meme kovanicama, 104 00:05:32,624 --> 00:05:35,210 a sada ima njegov vlastiti posao. 105 00:05:35,252 --> 00:05:38,088 Nije nam bilo tako lako. - Evo nas opet. 106 00:05:39,631 --> 00:05:42,760 - Ne, ne, ne, čovječe. Ovo nije smiješno. 107 00:05:42,801 --> 00:05:43,802 Razmisli o tome. 108 00:05:43,844 --> 00:05:46,305 Naša generacija je zajebana od početka. 109 00:05:46,346 --> 00:05:48,390 Do vremena kada smo se pridružili radna snaga, 110 00:05:48,432 --> 00:05:51,143 dogodio se krah 2008. 111 00:05:51,185 --> 00:05:52,603 - Da, bilo je lijepo za mene također. 112 00:05:52,644 --> 00:05:55,689 - Da, znanstveno je dokazano da mi milenijci 113 00:05:55,731 --> 00:05:57,816 su najviše dobro obrazovana generacija 114 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 zarađuju najniže plaće. 115 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 Uhvatili smo se u prijelaznom razdoblju. 116 00:06:01,862 --> 00:06:04,198 - Koji vrag o čemu pričaš, čovječe? 117 00:06:04,239 --> 00:06:05,824 - Razmisli o tome, čovječe. 118 00:06:05,866 --> 00:06:09,411 Kada su naši roditelji imali 30 godina, imali su svoje kuće. 119 00:06:09,453 --> 00:06:11,497 A većina nas si to ne može ni priuštiti hipoteka. 120 00:06:11,538 --> 00:06:13,248 Moramo pronaći druge načine uspjeti, 121 00:06:13,290 --> 00:06:16,043 naizmjenične svirke na vrhu poslove s punim radnim vremenom koje već imamo-- 122 00:06:16,085 --> 00:06:19,630 odnosno nas koji imamo vrijeme za to, u svakom slučaju. 123 00:06:19,671 --> 00:06:21,048 [ruga se] 124 00:06:21,090 --> 00:06:24,968 Čovječe, kao, ova generacija Z, i njima je lako, čovječe, 125 00:06:25,010 --> 00:06:28,430 uz sve slobodno vrijeme i prilika koja im dolazi. 126 00:06:28,472 --> 00:06:30,766 Mislim, ako imate lak pristup u mamin i tatin novčanik, 127 00:06:30,808 --> 00:06:33,644 možete kupiti pristojnu količinu kripto i ostvariti neki profit 128 00:06:33,685 --> 00:06:35,729 a da čak i ne morate otići tvoja spavaća soba. 129 00:06:35,771 --> 00:06:39,942 - [stenje] Tako si ogorčen, čovječe. 130 00:06:39,983 --> 00:06:41,902 - Prije njih čak završiti fakultet, 131 00:06:41,944 --> 00:06:44,988 ova djeca već zarađuju više novca od nas, čovječe. 132 00:06:45,030 --> 00:06:46,865 Kad smo završili fakultet, 133 00:06:46,907 --> 00:06:49,451 isti stari seronje još uvijek vodi tvrtke 134 00:06:49,493 --> 00:06:52,246 za koje smo radili, davali usrani početni poslovi. 135 00:06:52,287 --> 00:06:54,581 - Dan, jesi li kvit milenijalac? 136 00:06:54,623 --> 00:06:56,792 - Dan je očito Boomer. - Doomer, više kao. 137 00:06:56,834 --> 00:06:58,794 [smijeh] 138 00:06:58,836 --> 00:07:01,296 [sarkastično se smije] Da, jebite se svi. 139 00:07:01,338 --> 00:07:04,424 Ja sam jedan od OG milenijalaca. - Oh, dakle, stari. 140 00:07:04,466 --> 00:07:06,301 - Oh, da, da, znaš, one koje svi 141 00:07:06,343 --> 00:07:08,887 i dalje se zvao Gen Y i sviđao mu se 142 00:07:08,929 --> 00:07:11,932 prije nego što su svi SJW došli i pokvario nam reputaciju. 143 00:07:11,974 --> 00:07:15,310 - Slušaj, da si upravo kupio u Bitcoin kad sam ti rekao, 144 00:07:15,352 --> 00:07:18,021 ti ne bi bio ogorčeni starac kakav si sada. 145 00:07:18,063 --> 00:07:19,481 - Oh. - [smije se] 146 00:07:19,523 --> 00:07:21,275 - Još uvijek rudarite Bitcoin? 147 00:07:21,316 --> 00:07:24,987 - Ne, ja sam svoje unovčio kada je dostigao 1K. 148 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 Mislio sam da jest prilično dobar posao. 149 00:07:26,905 --> 00:07:29,700 - Ipak si uspio unovčiti ta zadnja SHIB pumpa, zar ne? 150 00:07:29,741 --> 00:07:31,410 - Ti to znaš. - Pa čekaj. 151 00:07:31,451 --> 00:07:34,746 Dok sam bio odsutan, vi ste samo, što, svi su se obogatili na kripto? 152 00:07:34,788 --> 00:07:37,374 - O, da, svi osim Dan s papirnatim rukama ovdje. 153 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 [smijeh] 154 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 - Pa, jeste ali svi slabi. 155 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Pravi novac je u NFT-ovima. 156 00:07:41,670 --> 00:07:44,131 - Hej, još uvijek kupujem NFT-ove, također, u redu? 157 00:07:44,173 --> 00:07:47,384 Platio sam generator za svoj brod s DOGE Pound Puppies. 158 00:07:47,426 --> 00:07:49,720 - Ali još uvijek ne držiš Moody Krow, međutim, 159 00:07:49,761 --> 00:07:51,346 zar ne, budalo? - Ja sam peraja. 160 00:07:51,388 --> 00:07:54,641 - [ruga se] Vidiš, to je... to i govorim. 161 00:07:54,683 --> 00:07:58,478 Naši su roditelji imali novac kupiti kuću i auto. 162 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 I trebamo biti, što, riskirati 163 00:08:00,397 --> 00:08:02,191 kupujete digitalni losos online? 164 00:08:02,232 --> 00:08:03,817 Mislim, jebeni pakao. Daj mi snage. 165 00:08:03,859 --> 00:08:06,820 - Čekaj, čekaj, čekaj. NFT-ovi? 166 00:08:06,862 --> 00:08:09,323 - Halo? 167 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 Nezamjenjivi tokeni, digitalna umjetnost. 168 00:08:13,160 --> 00:08:15,913 - Na kojoj planeti jesi li živio, čovječe? 169 00:08:15,954 --> 00:08:17,164 - Ne, čuo sam za to. 170 00:08:17,206 --> 00:08:18,707 Jednostavno ne, kao... Ne shvaćam. 171 00:08:18,749 --> 00:08:19,958 Koja je svrha? - [smijeh] 172 00:08:20,000 --> 00:08:21,627 Mate, ne nedostaješ mnogo, u svakom slučaju. 173 00:08:21,668 --> 00:08:24,296 [kucanje na vrata] - Ja ću ga donijeti. 174 00:08:24,338 --> 00:08:26,173 - Što nije u redu s tobom? - Što? Ja imam život. 175 00:08:26,215 --> 00:08:27,841 Daj mi odmor. - Hvala. 176 00:08:27,883 --> 00:08:31,470 - Slušaj, slušaj, to je kao, učini kako ja kažem, ali ne čini kao ja. 177 00:08:31,511 --> 00:08:34,598 - Hej, ljudi. Kako ste? - Kako si? 178 00:08:38,227 --> 00:08:39,478 - Hej, ljudi. - Hej. 179 00:08:39,519 --> 00:08:40,938 - Hej. - Hej. 180 00:08:40,979 --> 00:08:41,980 - Hej. 181 00:08:42,022 --> 00:08:44,566 [smijeh, nejasno brbljanje] 182 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 - Hej. 183 00:08:45,651 --> 00:08:47,236 - James, vratio si se. 184 00:08:47,277 --> 00:08:49,988 - Uh, da, valjda. 185 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Hm, lijepo te je vidjeti. 186 00:08:52,699 --> 00:08:54,785 - I tebi. [nespretno se nasmije] 187 00:08:54,826 --> 00:08:56,954 - Idem po pivo, zapravo. 188 00:08:56,995 --> 00:08:59,456 Želite li... želite li jedno? - Ne, dobro sam. 189 00:08:59,498 --> 00:09:00,582 ja ću... 190 00:09:00,624 --> 00:09:02,292 - Hoćete li piva? - Da. 191 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 - Idi vidjeti što god Sarah radi upravo sada. 192 00:09:08,257 --> 00:09:12,261 [raspoložena glazba] 193 00:09:15,681 --> 00:09:18,767 - Ne mogu vjerovati da si dopustio Julia dovedi Cass, čovječe. 194 00:09:18,809 --> 00:09:21,520 - Hej, nisam je poznavao doveo ju je ovamo, u redu? 195 00:09:21,561 --> 00:09:22,604 - [uzdahne] - Dečki, dobro je. 196 00:09:22,646 --> 00:09:24,231 - Nisam ni htjela ptice ovdje 197 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 na prvom mjestu, u redu? 198 00:09:25,482 --> 00:09:26,817 Htio sam ovo biti muška večer. 199 00:09:26,858 --> 00:09:29,194 - Vidi, rekao sam ti, Julia mi je bila na guzici 200 00:09:29,236 --> 00:09:31,321 budući da smo išli sami toj korejskoj zabavi. 201 00:09:31,363 --> 00:09:32,864 - Vi još uvijek ići u Vauxhall? 202 00:09:32,906 --> 00:09:34,616 - Da, ja i Kit još uvijek idemo, ali shh. 203 00:09:34,658 --> 00:09:36,451 - Ne mogu vjerovati ponekad, Nes. 204 00:09:36,493 --> 00:09:38,370 - Hej, ti si taj koji je doveo Saru. 205 00:09:38,412 --> 00:09:41,039 - Da, Sarah je jedna od jebenih dječaka, sjećaš se? 206 00:09:41,081 --> 00:09:43,625 - Ljudi, iskreno, u redu, cool je. 207 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 Ovo se moralo dogoditi prije ili kasnije. 208 00:09:45,502 --> 00:09:46,628 - Gledaj, James, kunem se, 209 00:09:46,670 --> 00:09:48,964 Nisam ni znao htjela je dovesti Cass. 210 00:09:49,006 --> 00:09:51,216 - Zaboravi na to, u redu? 211 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Svi smo iz istog grupa prijateljstva. 212 00:09:53,176 --> 00:09:55,846 Mislim, vi dečki ne mogu se samo prestati družiti 213 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 jer smo prekinuli. 214 00:09:58,098 --> 00:10:00,100 - Jesi li siguran da si dobro? - Da. super je 215 00:10:00,142 --> 00:10:01,852 Svi smo odrasli. - Evo ga. 216 00:10:01,893 --> 00:10:04,938 - Kad već govorimo o odraslima, samo ću uzeti cervezu. 217 00:10:04,980 --> 00:10:06,523 - Mm-hmm. 218 00:10:06,565 --> 00:10:07,858 - Možeš uzeti taj. Ja ću uzeti jedan. 219 00:10:07,899 --> 00:10:09,693 - Živjeli, čovječe. - Da. 220 00:10:09,735 --> 00:10:12,070 - Hej. - Hej. 221 00:10:12,112 --> 00:10:15,490 - Kako ide? - Da, u redu je. 222 00:10:15,532 --> 00:10:18,076 - Ima li što dobro unutra? - Voljela bih. 223 00:10:18,118 --> 00:10:20,871 - [smije se] Mislio sam imao bi skrivenu zalihu. 224 00:10:20,912 --> 00:10:23,874 - Ne. - Znam da hoće. 225 00:10:23,915 --> 00:10:25,250 - Siguran sam da hoće negdje ovdje. 226 00:10:25,292 --> 00:10:26,501 Samo ne znam gdje je. 227 00:10:26,543 --> 00:10:28,628 - Jeste li provjerili biljku? - [smije se] 228 00:10:28,670 --> 00:10:29,880 - Tako mi je žao. 229 00:10:29,921 --> 00:10:31,548 Nisam shvatio trebao je biti ovdje. 230 00:10:31,590 --> 00:10:33,342 - U redu je. Sasvim je u redu. 231 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 - Bože, je li ovo prvi vrijeme kad ste se vidjeli 232 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 od raskida? 233 00:10:36,595 --> 00:10:38,513 - Dečki, moralo se dogoditi u nekom trenutku. 234 00:10:38,555 --> 00:10:40,515 - Tako je. Ššš - Mi smo odrasli. 235 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 Kao, samo ćemo imati lijepo, srdačno, ležerno piće. 236 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 I bit ćemo prijateljski raspoloženi, i bit će lijepo. 237 00:10:46,063 --> 00:10:47,105 Bit će lijepo. 238 00:10:47,147 --> 00:10:49,107 - Jeste li sigurni? - Da. 239 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Dobro sam, dobro sam. 240 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 - Da, samo je rekao da je dobio otkaz 241 00:10:53,153 --> 00:10:54,696 tijekom pandemije, 242 00:10:54,738 --> 00:10:56,323 pa je bio na odmoru posljednjih šest mjeseci. 243 00:10:56,365 --> 00:10:58,533 - Tako mu i treba za odabir posla umjesto tebe. 244 00:10:58,575 --> 00:11:00,744 Ubod. - Previše točno. 245 00:11:00,786 --> 00:11:02,120 - Hej. hej 246 00:11:02,162 --> 00:11:04,539 Uh, dušo, možemo li porazgovarati? 247 00:11:04,581 --> 00:11:07,042 - Možeš li me ne zgrabiti ovako, molim? 248 00:11:07,084 --> 00:11:09,461 - Valjda nije tako loše biti samac, nakon svega. 249 00:11:09,503 --> 00:11:12,756 Bolje nego biti zaglavljen s kretenom poput njega. 250 00:11:12,798 --> 00:11:14,132 - Pretpostavljam. 251 00:11:14,174 --> 00:11:16,134 - Da odemo na piće? - Da. Neka bude jaka. 252 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 - Da, hajde. 253 00:11:19,513 --> 00:11:22,349 - Oh, da, to bi bilo super. 254 00:11:22,391 --> 00:11:24,559 Da, molim. 255 00:11:24,601 --> 00:11:28,563 [elektronička glazba] 256 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 - [uzdahne] 257 00:11:30,190 --> 00:11:33,443 - Pa kako napreduje potraga za poslom? 258 00:11:33,485 --> 00:11:35,737 - Oh, znaš, ide. 259 00:11:35,779 --> 00:11:39,991 Hm, samo se prijavljujem nekim dizajnerskim agencijama-- 260 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 ribolov, vidjeti mogu li dobiti zalogaj. 261 00:11:41,618 --> 00:11:44,913 - Siguran sam u nešto ugristi će na kraju. 262 00:11:44,955 --> 00:11:45,997 - Da. 263 00:11:47,457 --> 00:11:50,085 - Hm... 264 00:11:50,127 --> 00:11:52,754 pa si se vratio u grad ili...? - Da, da. 265 00:11:52,796 --> 00:11:54,131 Ne, imam mjesto u Greenwichu. 266 00:11:54,172 --> 00:11:55,382 - Cool, cool, cool. 267 00:11:55,424 --> 00:11:57,217 - Samo se pokušavam naviknuti ponovno na londonske cijene. 268 00:11:57,259 --> 00:12:01,388 - Da, mogu zamisliti da je puno skuplji od Norwicha. 269 00:12:01,430 --> 00:12:03,223 - Malo, da. 270 00:12:05,725 --> 00:12:08,270 - Pa, što si, kao, promašio grad ili...? 271 00:12:08,311 --> 00:12:09,729 - Pa, propustio sam... 272 00:12:09,771 --> 00:12:11,898 - Pa što imate gubitnici bio do? 273 00:12:11,940 --> 00:12:14,985 - Samo smo objašnjavali našem prijatelju Jamesu ovdje 274 00:12:15,026 --> 00:12:16,945 što su NFT-ovi. 275 00:12:16,987 --> 00:12:19,239 - Ne znaš što su NFT-ovi? - Ne, znam što su. 276 00:12:19,281 --> 00:12:21,199 Samo, kao--nemam ih. 277 00:12:21,241 --> 00:12:23,827 - Pa propuštaš, ili živio si pod stijenom 278 00:12:23,869 --> 00:12:25,412 cijelo ovo vrijeme. - Čekaj, čekaj. 279 00:12:25,454 --> 00:12:27,622 Volite NFT? - Pa, mislim, da. 280 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 Volim umjetnost, i nisam o tome propustiti priliku 281 00:12:30,709 --> 00:12:32,002 zaraditi novac, pa... 282 00:12:32,043 --> 00:12:34,921 - Ali ti si uvijek tako, kao, rezerviran i nesklon riziku. 283 00:12:34,963 --> 00:12:36,006 Što-- 284 00:12:36,047 --> 00:12:39,342 - Pa, vremena se mijenjaju, James, i ljudi se mijenjaju. 285 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Dakle, da... 286 00:12:42,053 --> 00:12:45,640 Mislim, bez rizika, nema nagrade, zar ne? 287 00:12:45,682 --> 00:12:48,018 - To sam govorio. Koji kurac? 288 00:12:48,059 --> 00:12:51,021 - Govoreći o NFT-ovima, Upravo sam napravio 0,5 etera 289 00:12:51,062 --> 00:12:53,023 na jednom od tih Sedmorica ili kako god se zovu. 290 00:12:53,064 --> 00:12:54,316 - Oh! - Ja sam genije. 291 00:12:54,357 --> 00:12:55,859 - Nastavi, Julia. 292 00:12:55,901 --> 00:12:57,444 - Čak ni ne znam kako se zove, 293 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 i ona zarađuje. 294 00:12:58,778 --> 00:13:00,697 - Da, Sedam, bili su super hyped u startu. 295 00:13:00,739 --> 00:13:03,658 - Čekaj, čekaj. nije li to projekt koji je napadnut 296 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 od strane hakera i vrijednost smanjio za, otprilike, sekunde? 297 00:13:05,994 --> 00:13:07,037 - Pa, vratio se gore 298 00:13:07,078 --> 00:13:08,830 jer haker predomislio se. 299 00:13:08,872 --> 00:13:10,707 Vratio je dijelove, i cijena je ponovno skočila. 300 00:13:10,749 --> 00:13:12,459 - Pa zašto ne reci mi, dušo? 301 00:13:12,501 --> 00:13:14,169 Mislim, ja sam svoj prodao s gubitkom. 302 00:13:14,211 --> 00:13:16,880 - Pa, mislio sam da jesi te dijamantne ruke, dušo. 303 00:13:16,922 --> 00:13:18,965 - U redu, pa jesam li dobro shvatio? 304 00:13:19,007 --> 00:13:21,051 Svi su samo, kao, sada u NFT-ove? 305 00:13:21,092 --> 00:13:22,260 - Prilično, da. 306 00:13:22,302 --> 00:13:23,678 - Sjećaš li se kad sam ti rekla 307 00:13:23,720 --> 00:13:25,597 taj kripto je bio kao dionice na steroidima? 308 00:13:25,639 --> 00:13:28,183 Pa, NFT-ovi su kao kripto na cracku. 309 00:13:28,225 --> 00:13:29,684 - Da, postoji izbacivanje nove kolekcije 310 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 gotovo svaki dan. 311 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 A ako odaberete pravi projekti, 312 00:13:32,521 --> 00:13:33,813 zarađuješ toliko novca. 313 00:13:33,855 --> 00:13:36,983 - Moj NFT portfelj je prilično jednake veličine 314 00:13:37,025 --> 00:13:38,485 u moj kripto portfelj, 315 00:13:38,527 --> 00:13:41,071 a počela sam tek prošli mjesec. 316 00:13:41,112 --> 00:13:42,447 [šaputanje] Već sam porastao 7K. 317 00:13:42,489 --> 00:13:44,824 - Oh, pusti me jebeno na miru. 318 00:13:46,535 --> 00:13:48,870 Ovo je sve jedno veliko povlačenje tepiha. 319 00:13:48,912 --> 00:13:51,164 Ovi NFT-ovi su trend koji je neće dugo trajati. 320 00:13:51,206 --> 00:13:53,667 - Oh, jebi se, čovječe. NFT-ovi su tu da ostanu. 321 00:13:53,708 --> 00:13:54,751 - Da. 322 00:13:54,793 --> 00:13:58,088 - Pa sam kupio u ove "projekte," zar ne? 323 00:13:58,129 --> 00:14:00,465 Platio sam 800 funti za 2 glupa JPEG-a, 324 00:14:00,507 --> 00:14:03,218 iste one koje one glupe influenceri su kupovali. 325 00:14:03,260 --> 00:14:04,719 - Eto gdje ideš krivo. 326 00:14:04,761 --> 00:14:07,389 - Pa da, sljedeći dan cijena je pala na 60 funti. 327 00:14:07,430 --> 00:14:09,474 - Gadno si se opekao, prijatelju. - Sranje. 328 00:14:09,516 --> 00:14:12,561 - Ali to je možda lekcija. - Može se tako reći. 329 00:14:12,602 --> 00:14:15,230 - Gledajte, ključ nije kupovati kad svi drugi kupuju. 330 00:14:15,272 --> 00:14:18,400 To je korak ispred krdo i kupnja prije nego pukne. 331 00:14:18,441 --> 00:14:22,028 - Da, točno, a onda prodaja a zatim uzimanje dobiti 332 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 prije nego se tepih povuče. 333 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 - I, kao, ne svi su prevare. 334 00:14:26,491 --> 00:14:29,327 Neki od njih jesu, kao, stvarno velike zajednice iza njih, 335 00:14:29,369 --> 00:14:31,538 i dobri su za dugoročna zadržavanja. 336 00:14:31,580 --> 00:14:34,124 - Dobro, pa recimo da ja... 337 00:14:34,165 --> 00:14:35,750 želio ući u NFT. 338 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Hipotetski... 339 00:14:37,168 --> 00:14:40,130 kako bi ti počeo? 340 00:14:40,171 --> 00:14:44,009 - Dakle, želite se pridružiti NFT-u svemir, James, je li to to? 341 00:14:44,050 --> 00:14:46,011 - Uh, to je metasvemir. 342 00:14:46,052 --> 00:14:49,014 - James, hoćeš reći željeli biste našu pomoć 343 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 u kupnji vašeg prvog NFT-a? 344 00:14:51,266 --> 00:14:53,560 Je li to ono što govoriš? - da 345 00:14:53,602 --> 00:14:55,395 Da, mislim da bi to moglo biti što tražim. 346 00:14:55,437 --> 00:14:57,814 - Zvuči kao da jest uskoro će izgubiti nevinost. 347 00:14:57,856 --> 00:14:59,274 [smijeh] 348 00:14:59,316 --> 00:15:00,984 - Jesmo li stvarno radiš ovo, onda? 349 00:15:01,026 --> 00:15:03,278 Pomažemo li našem prijatelju iskovati svoj prvi NFT? 350 00:15:03,320 --> 00:15:04,821 - Učinimo ovo. - Dolje sam. 351 00:15:04,863 --> 00:15:06,364 - Hej, ako kupuješ, ja kupujem. 352 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 - da - Zašto ne? 353 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 - Što će biti, FOMO jebač? 354 00:15:10,285 --> 00:15:13,580 - [uzdahne] Čovječe, ne mogu zadržati gubiti novac na ovom sranju. 355 00:15:13,622 --> 00:15:17,500 - Dan, sad moraš okrenuti NFT-ove ili kasnije okrenite hamburgere. 356 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 To je tvoj izbor. 357 00:15:19,419 --> 00:15:20,629 - Jebeš mi život. 358 00:15:20,670 --> 00:15:23,131 [smijeh] 359 00:15:24,716 --> 00:15:26,593 - Dakle, želite biti sigurni da imaš dosta 360 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Ethereuma ili Solane. 361 00:15:27,969 --> 00:15:30,805 Još uvijek imaš kripto novčanik, zar ne? 362 00:15:30,847 --> 00:15:33,224 - Uh, da, kao MetaFox ili neko sranje. 363 00:15:33,266 --> 00:15:34,851 - Zove se MetaMask. 364 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 - Ooh, plin se traži prilično dobro danas, Sarah. 365 00:15:36,645 --> 00:15:37,604 Što kupujemo? 366 00:15:37,646 --> 00:15:40,982 - Samo provjeravam što je u trendu na OpenSea i Solani sada. 367 00:15:41,024 --> 00:15:42,734 - U redu, moraš učiniti vlastito istraživanje. 368 00:15:42,776 --> 00:15:45,779 Govorim o Beckeru, JRNY Crypto, EllioTrade. 369 00:15:45,820 --> 00:15:47,364 Svi oni vole NFT. 370 00:15:47,405 --> 00:15:50,241 Dakle, što god kažu ti kupiti, ti kupiti. 371 00:15:52,118 --> 00:15:53,620 kužiš Da? 372 00:15:53,662 --> 00:15:55,163 U redu, dobar razgovor. 373 00:15:55,205 --> 00:15:57,999 - Oh, evo, čovječe. [stenje] 374 00:15:58,041 --> 00:16:01,127 Evo, možete uzeti malo mojih kripto konja, čovječe. 375 00:16:01,169 --> 00:16:03,046 Izvolite. Baš me briga. 376 00:16:03,088 --> 00:16:04,547 Možete ih imati besplatno. - Oh, jesi li siguran? 377 00:16:04,589 --> 00:16:06,007 Mislim, mogu ti dati... - Ne, ne, ne, ne. 378 00:16:06,049 --> 00:16:07,676 Zaboravi na to. Činiš mi uslugu. 379 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 Pokušavao sam se riješiti od njih mjesecima. 380 00:16:09,302 --> 00:16:10,845 - Oh, hvala, valjda. - Da. 381 00:16:10,887 --> 00:16:11,930 [oboje se smiju] 382 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 točno... - U redu. 383 00:16:13,056 --> 00:16:15,016 - Dakle, imaš moja adresa kripto-novčanika sada. 384 00:16:15,058 --> 00:16:16,226 - Da. - Da. 385 00:16:16,267 --> 00:16:18,520 Samo mi pošalji nešto kad god želiš. 386 00:16:18,561 --> 00:16:20,522 - Čekaj malo. Što mislite pod mentom? 387 00:16:20,563 --> 00:16:23,650 - U redu, znači svaki NFT ima jedinstveni kod koji je upisan u njega. 388 00:16:23,692 --> 00:16:25,735 - Što znači da nema dva NFT-a će ikada biti isti. 389 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 - Čak i ako izgledaju i osjećati isto, 390 00:16:27,529 --> 00:16:30,407 uvijek će barem biti mala razlika. 391 00:16:30,448 --> 00:16:33,284 - Kao boja, pozadina, atributi 392 00:16:33,326 --> 00:16:35,120 svake slike su različite. - Mm-hmm. 393 00:16:35,161 --> 00:16:37,664 Dakle, vi ste jedinstveni vlasnik tog NFT-a 394 00:16:37,706 --> 00:16:39,791 svoje vrste u postojanju. 395 00:16:39,833 --> 00:16:41,543 - Dakle, kada iskujete svoj NFT, 396 00:16:41,584 --> 00:16:45,338 stvarat ćete svoje vrlo vlastiti i jedinstveni oblik umjetnosti. 397 00:16:45,380 --> 00:16:46,464 - Osim, naravno, 398 00:16:46,506 --> 00:16:48,258 ti kupuješ sa sekundarnog tržišta, 399 00:16:48,299 --> 00:16:50,760 u tom slučaju biste kupili od nekoga poput mene, 400 00:16:50,802 --> 00:16:52,470 koji je kovao po niskoj cijeni 401 00:16:52,512 --> 00:16:54,931 i prodat će vam ga za dvostruko više. 402 00:16:54,973 --> 00:16:56,683 - Da, zato želite ući rano. 403 00:16:56,725 --> 00:16:59,144 [pucketa prstima] - Točno. 404 00:16:59,185 --> 00:17:00,687 I to ti je zabavno? 405 00:17:00,729 --> 00:17:01,771 - Oh, da. - Da. 406 00:17:01,813 --> 00:17:03,481 - Mislim, pogledaj ovo legendarni pačići 407 00:17:03,523 --> 00:17:04,899 trenutno gledamo. 408 00:17:04,941 --> 00:17:07,026 - Još uvijek ne mogu dobiti glavu oko tebe da si u ovo. 409 00:17:07,068 --> 00:17:08,653 Dakle, u redu, što imaš? 410 00:17:08,695 --> 00:17:12,073 - Nešto dobro zajednica iza njih... 411 00:17:12,115 --> 00:17:15,660 poput ove. 412 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 James, obraćaš li pozornost? - Da, ja... slušam. 413 00:17:18,329 --> 00:17:19,914 Ti govoriš o zajednici, zar ne? 414 00:17:19,956 --> 00:17:20,999 - Da. - Da. 415 00:17:21,040 --> 00:17:22,500 - Ali nije na mom licu. 416 00:17:22,542 --> 00:17:24,502 Na ekranu je, pa sam i ja neću to morati ponavljati 417 00:17:24,544 --> 00:17:26,171 iznova i iznova i iznova. - U redu. U redu. 418 00:17:26,212 --> 00:17:28,298 - Iznenađenje, iznenađenje. Netko ne sluša. 419 00:17:28,339 --> 00:17:30,633 Hm, želi li još netko da mu objasnim? 420 00:17:30,675 --> 00:17:32,802 Idem po još jedno piće. - Oh, čekaj. hej 421 00:17:32,844 --> 00:17:35,680 - Pa, ljudi to kopiraju. - Hm. 422 00:17:35,722 --> 00:17:37,724 - Vidite plavu kvačicu? To je kao Twitter. 423 00:17:37,766 --> 00:17:39,934 Nije službena zbirka. 424 00:17:39,976 --> 00:17:42,979 [mobitel vibrira] 425 00:17:46,274 --> 00:17:49,444 - Joj, najčudnija stvar upravo se dogodilo. 426 00:17:49,486 --> 00:17:51,196 - Što? 427 00:17:51,237 --> 00:17:52,530 - Neka nasumična osoba 428 00:17:52,572 --> 00:17:55,492 upravo prenio sedam NFT-ova na moj račun. 429 00:17:55,533 --> 00:17:56,785 - Je li to normalno? 430 00:17:56,826 --> 00:18:00,246 - Možda provjeriti adresu novčanika na Etherscanu. 431 00:18:00,288 --> 00:18:01,748 - Pogledaj ovo. 432 00:18:01,790 --> 00:18:05,126 Iz kolekcije je pod nazivom Crypto Horrors. 433 00:18:05,168 --> 00:18:06,753 - Kako si rekao ime? 434 00:18:06,795 --> 00:18:08,671 - Kripto užasi. 435 00:18:08,713 --> 00:18:11,132 Prilično standardno ime, da budem iskren. 436 00:18:11,174 --> 00:18:12,842 - Sranje. To su oni. 437 00:18:12,884 --> 00:18:15,720 - One što? - Što? 438 00:18:15,762 --> 00:18:17,931 - Niste čuli kripto užasa? 439 00:18:17,972 --> 00:18:21,559 - Prosvijetli nas, molim te, NFT kraljice. 440 00:18:21,601 --> 00:18:24,354 - Crypto Horrors NFT-ovi. 441 00:18:24,395 --> 00:18:27,524 Svi na Redditu su ludi o njima u ovom trenutku. 442 00:18:27,565 --> 00:18:30,068 Kažu da jesu prave uklete slike. 443 00:18:30,109 --> 00:18:33,029 - Oh, odlazi odavde. - Oh, Isuse Kriste. 444 00:18:33,071 --> 00:18:35,156 - Ove--kao, znam ove stvari su super underground, 445 00:18:35,198 --> 00:18:37,575 ali ljudi govore o njima nedavno. 446 00:18:37,617 --> 00:18:41,246 Ima ih samo 666, i dobiju AirDropped do vas 447 00:18:41,287 --> 00:18:43,623 iz nekog nepoznatog novčanika nasumice. 448 00:18:45,041 --> 00:18:46,125 - Ooh. 449 00:18:46,167 --> 00:18:48,753 - I onda si proklet. 450 00:18:48,795 --> 00:18:51,005 - Koji kurac? - Hajde, Sarah. 451 00:18:51,047 --> 00:18:52,549 [smijeh] 452 00:18:52,590 --> 00:18:54,092 - Ozbiljan sam. 453 00:18:54,133 --> 00:18:55,385 Vidio sam toliko videa 454 00:18:55,426 --> 00:18:58,221 ljudi koji govore oni su istinski prokleti. 455 00:18:58,263 --> 00:19:01,015 I, Kit, ozbiljno, ako ti držati ih se predugo, 456 00:19:01,057 --> 00:19:03,852 počet ćeš vidjeti stvari, sluh stvari. 457 00:19:03,893 --> 00:19:06,646 - Čini se da već jesi razgovaram s NFT-ovima, Sarah. 458 00:19:06,688 --> 00:19:08,648 - Čuo sam to od nekih ljudi iznenada su umrli. 459 00:19:08,690 --> 00:19:12,402 - Dobro, dobro, zapravo jesam sutra rano ustati, 460 00:19:12,443 --> 00:19:15,071 i ja sam-ja sam doslovno naježiti se. 461 00:19:15,113 --> 00:19:17,198 Apsolutno ne. - Hej, ne, zajebi ovo. 462 00:19:17,240 --> 00:19:19,033 Ako je ovo sranje stvarno prokleto, onda dijelim 463 00:19:19,075 --> 00:19:20,618 prokletstvo s mojim prijateljima. - Hej, čovječe. 464 00:19:20,660 --> 00:19:22,245 - Ne, možeš zadržati to sranje. - Ne, nemoj to učiniti. 465 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 - O, da, svi se smijete kod mene sada, 466 00:19:24,455 --> 00:19:25,832 ali šaljem svaki od ovih 467 00:19:25,874 --> 00:19:27,250 svakom pojedinom od vas mamojebači. 468 00:19:27,292 --> 00:19:28,585 - O moj Bože. - Sjajno. 469 00:19:28,626 --> 00:19:30,837 - Prekasno je. Dijelim prokletstvo. 470 00:19:30,879 --> 00:19:32,589 - Oh, čovječe, ne. - Ti si takav kreten. 471 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 - Prekasno je, Sarah. 472 00:19:33,965 --> 00:19:36,342 Već sam poslao jednu u svoj novčanik. 473 00:19:36,384 --> 00:19:39,679 I jedan za Juliju i jedan za Nes. 474 00:19:39,721 --> 00:19:42,765 - Hej, nemoj me slati ovo nasumično smeće, čovječe. 475 00:19:42,807 --> 00:19:45,018 Ako ga ispustite AirDropom, vjerojatno je prijevara. 476 00:19:45,059 --> 00:19:46,227 Ako ste u interakciji s njim, 477 00:19:46,269 --> 00:19:47,854 vjerojatno će ukrasti vaše informacije. 478 00:19:47,896 --> 00:19:50,148 - Oh, prekasno je. Već sam poslao. 479 00:19:50,189 --> 00:19:53,526 I jedan za Cass i jedan za Jamesa. 480 00:19:53,568 --> 00:19:56,070 I ti dobiješ jedan, Papirnate ruke Dan. 481 00:19:56,112 --> 00:19:58,823 Pravo. Mislim da ću zadržati ova zmijoglava žena. 482 00:19:58,865 --> 00:20:01,075 Sviđa mi se njezin izgled. 483 00:20:01,117 --> 00:20:03,453 - Kako to da si me poslao prokleti chav s kapuljačom? 484 00:20:03,494 --> 00:20:05,288 - Zato što te poznajem kao chavs, dušo. 485 00:20:05,330 --> 00:20:06,497 - Oh, šarmantno. 486 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 - Cass, što si dobila? - Imam Wallcrawler. 487 00:20:09,751 --> 00:20:11,294 - Ooh. 488 00:20:11,336 --> 00:20:12,420 - Fuj. - Ooh. 489 00:20:12,462 --> 00:20:14,547 [smijeh] 490 00:20:14,589 --> 00:20:17,634 - Jezivo k'o kurac. - Imam sijamske blizance. 491 00:20:17,675 --> 00:20:20,303 Prilično sam siguran da nam nije dopušteno reći to više, ali jezivo. 492 00:20:20,345 --> 00:20:22,472 - Da. - Što si dobio, Dan? 493 00:20:22,513 --> 00:20:26,392 - Da, jesam naopakog čovjeka. 494 00:20:26,434 --> 00:20:27,894 - Mm. - Hm. 495 00:20:27,936 --> 00:20:30,021 - Mm. 496 00:20:30,063 --> 00:20:31,356 - A ti? 497 00:20:31,397 --> 00:20:34,692 - Imam Lebdeću glavu. 498 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 Jebeno jezivo. 499 00:20:36,569 --> 00:20:37,695 - Ah! - Oh! 500 00:20:37,737 --> 00:20:39,906 - Oh, moj jebeni Bože. - Isuse Kriste. 501 00:20:39,948 --> 00:20:43,952 - Imam plavušu s pamučnim nosom, usput rečeno. 502 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 - Da, nitko nije pitao. - [smijeh] 503 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 - To je super. Voliš plavuše. 504 00:20:47,205 --> 00:20:48,331 - Za sada. 505 00:20:48,373 --> 00:20:51,459 - I na tom tragu, mislim I ja sam zapravo spreman za krevet. 506 00:20:51,501 --> 00:20:53,169 Pa kako je sa svima odjebe van 507 00:20:53,211 --> 00:20:54,712 i uživa u njihovom malom prokletstvu? 508 00:20:54,754 --> 00:20:56,130 - Ti si takav kreten. - Vau. 509 00:20:56,172 --> 00:20:57,507 - Kakav domaćin. - Oprostite. 510 00:20:57,548 --> 00:20:58,925 - Ljubazan domaćin, kao i uvijek. 511 00:20:58,967 --> 00:21:01,719 - Moram proklinjati tebe i ljubav vas i ostaviti vas, momci. 512 00:21:01,761 --> 00:21:04,013 - Ti si na mojoj jakni. Ti si na mojoj jakni. 513 00:21:04,055 --> 00:21:05,139 - Oprostite. 514 00:21:05,181 --> 00:21:07,725 [zloslutna glazba] 515 00:21:07,767 --> 00:21:09,352 - Pa što radiš? nakon ovoga? 516 00:21:09,394 --> 00:21:10,979 - Što, misliš u 2:00 ujutro? 517 00:21:11,020 --> 00:21:13,314 idem kući, a ja idem u krevet. 518 00:21:13,356 --> 00:21:14,565 - Stvarno? 519 00:21:14,607 --> 00:21:16,985 Sjećam se kad si koristio na zabavu do, recimo, 8:00 ujutro 520 00:21:17,026 --> 00:21:18,945 - Nemam više 20 godina, James. 521 00:21:18,987 --> 00:21:21,155 To je bilo davno. Jednostavno je drugačije. 522 00:21:21,197 --> 00:21:23,533 - Cass, mogu li ostati kod tebe večeras? 523 00:21:23,574 --> 00:21:25,326 - Kod mene? Da. Da, što ima? 524 00:21:25,368 --> 00:21:27,036 - Nes se opet pravi seronja. 525 00:21:27,078 --> 00:21:29,330 - Da, to je u redu. - Hvala. 526 00:21:29,372 --> 00:21:31,541 - Samo ću malo počistiti. - U redu. 527 00:21:31,582 --> 00:21:33,584 Ja ću, uh, uzeti taksi. - Zvuči dobro. 528 00:21:33,626 --> 00:21:36,212 - Drago mi je vidjeti te, James. - Drago mi je vidjeti te, Jules. 529 00:21:36,254 --> 00:21:38,131 - Neki ljudi, međutim, ne mijenjaju se. 530 00:21:38,172 --> 00:21:40,008 - Mm-hmm. Neki ljudi ne. 531 00:21:40,049 --> 00:21:41,551 - Dobro, hajde. 532 00:21:41,592 --> 00:21:43,469 Pričali smo o ovome već, zar ne? 533 00:21:43,511 --> 00:21:45,304 Neću prespavati. 534 00:21:45,346 --> 00:21:47,557 - Samo kažem, kasno je. 535 00:21:47,598 --> 00:21:49,642 Ne možeš izaći tamo sama tako. 536 00:21:49,684 --> 00:21:51,561 Samo pazim na tebe. to je sve 537 00:21:51,602 --> 00:21:53,021 - Da, naravno. 538 00:21:54,856 --> 00:21:56,190 - Oprostite, dečki. - Da. 539 00:21:56,232 --> 00:21:57,734 - Samo ne smeta ako samo puknem ove ovdje. 540 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 - Pustite ih bilo gdje. 541 00:21:59,193 --> 00:22:01,779 Ja ću ih srediti. - Sjajno. 542 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 - Cass, evo tvog kaputa. - Oh, hvala. 543 00:22:03,865 --> 00:22:04,907 Hvala. 544 00:22:04,949 --> 00:22:06,576 - Želite li dobiti Uber s nama? 545 00:22:06,617 --> 00:22:08,161 - Ne, dobro sam. hodat ću. 546 00:22:08,202 --> 00:22:10,204 - Stvarno? - Da. 547 00:22:10,246 --> 00:22:12,582 - 2 sata ujutro je. - Da, točno. 548 00:22:12,623 --> 00:22:15,626 Previše je opasno hodati sam kući. 549 00:22:15,668 --> 00:22:17,420 - Ljudi, imam papreni sprej. 550 00:22:17,462 --> 00:22:19,005 Bit ću dobro. - Oh, naravno. 551 00:22:19,047 --> 00:22:21,841 - Da, osim toga, ja i Julia počeo učiti Krav Magu. 552 00:22:21,883 --> 00:22:24,135 - To je istina. Jesmo. - Moram dobiti svoju praksu. 553 00:22:24,177 --> 00:22:26,929 - O, bože, barem uzmi taksi s nama na pola puta. 554 00:22:26,971 --> 00:22:28,014 - Učini barem to. 555 00:22:28,056 --> 00:22:31,100 - Cass, kao, imam ovo brojanje koraka na poslu, 556 00:22:31,142 --> 00:22:33,436 i napravio sam jebote sve već danas, pa... 557 00:22:33,478 --> 00:22:35,396 - Ona je jaka, neovisna žena. 558 00:22:35,438 --> 00:22:37,148 Ona ima ovo. - Mm-hmm. 559 00:22:37,190 --> 00:22:38,775 hodam. 560 00:22:38,816 --> 00:22:40,026 Vi idite. 561 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 - Dobro. 562 00:22:41,194 --> 00:22:42,820 Nazovi me kad stigneš tamo, u redu? 563 00:22:42,862 --> 00:22:45,156 - Naravno, mama. - I ti bi mene trebao nazvati. 564 00:22:45,198 --> 00:22:47,241 - [ruga se] Ne. - Isuse. 565 00:22:47,283 --> 00:22:49,410 - Dobro. Gubi se odavde. - Hvala što ste nas primili. 566 00:22:49,452 --> 00:22:52,455 - Zapamti, sam istraži, u redu? 567 00:22:52,497 --> 00:22:54,707 Nemojte samo uskočiti i iskočiti na ovim NFT-ovima 568 00:22:54,749 --> 00:22:57,085 na temelju drugih ljudi. - U redu, da. Shvaćam, tata. 569 00:22:57,126 --> 00:22:59,295 - Hej, ozbiljan sam, čovječe. 570 00:22:59,337 --> 00:23:02,507 Zarađujem duplo više od tebe sam na svom dnevnom poslu. 571 00:23:02,548 --> 00:23:06,177 Gle, vrijeme ti je promijeniti svoj život 572 00:23:06,219 --> 00:23:09,055 i zaraditi pravi novac za promjenu. 573 00:23:09,097 --> 00:23:11,057 - Da, nema potrebe biti kurac 574 00:23:11,099 --> 00:23:13,101 samo zato što tvoja djevojka opet te ostavio, čovječe. 575 00:23:13,142 --> 00:23:15,561 - Hej, ti, to je zabranjeno, čovječe. 576 00:23:15,603 --> 00:23:18,314 - Oh, moja greška. 577 00:23:26,114 --> 00:23:30,076 [zvon mobitela] 578 00:23:30,118 --> 00:23:34,122 [jeziva glazba] 579 00:23:55,059 --> 00:23:56,936 [telefon se isključuje] 580 00:24:00,022 --> 00:24:02,650 [čudno zveckanje] 581 00:24:06,863 --> 00:24:09,866 [zveckanje se nastavlja] 582 00:24:15,496 --> 00:24:19,500 [glazba se nastavlja] 583 00:24:20,960 --> 00:24:23,629 [zvona mobitela] 584 00:24:40,438 --> 00:24:44,442 [čudno zveckanje, tiho režanje, grebanje] 585 00:24:47,403 --> 00:24:49,405 - Jebeni štakor? 586 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 [grebanje] 587 00:25:13,763 --> 00:25:15,598 Jebeni štakor. 588 00:25:18,601 --> 00:25:21,604 [grebanje se nastavlja] 589 00:25:36,619 --> 00:25:40,623 [jeziva glazba] 590 00:25:46,671 --> 00:25:49,674 [grebanje, čudno zveckanje] 591 00:25:51,550 --> 00:25:54,428 [eterično vrištanje] 592 00:26:04,897 --> 00:26:08,901 [neskladna glazba] 593 00:26:19,704 --> 00:26:23,708 [eterično vrištanje] 594 00:26:27,003 --> 00:26:28,754 - Sranje. 595 00:26:28,796 --> 00:26:30,089 [uzdahne] - Što? 596 00:26:30,131 --> 00:26:31,632 - Molim te reci mi imaš moj telefon. 597 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 - Ne. 598 00:26:32,717 --> 00:26:34,135 - Oh, super. 599 00:26:34,176 --> 00:26:37,179 - Hoćeš da ga nazovem? - Da, molim. 600 00:26:37,221 --> 00:26:39,265 [uzdah] Mislim Možda sam ga ostavio kod Kita. 601 00:26:39,307 --> 00:26:40,808 [trepetanje redaka] 602 00:26:40,850 --> 00:26:42,852 - [dašćući, stenjajući] 603 00:26:42,893 --> 00:26:45,146 [zvoni mobitel] 604 00:26:45,187 --> 00:26:47,148 [trepetanje redaka] - Nitko se ne javlja. 605 00:26:47,189 --> 00:26:48,858 - Sjajno. 606 00:26:48,899 --> 00:26:51,861 Pa, trebam svoj telefon. Morat ću se vratiti i uzeti ga. 607 00:26:51,902 --> 00:26:54,155 [uzdahne] Hoćeš li poći sa mnom? 608 00:26:56,657 --> 00:26:58,034 Što? 609 00:26:58,075 --> 00:26:59,660 - To je Nes. 610 00:26:59,702 --> 00:27:03,080 On se ispričava, želi da prijeđem. 611 00:27:03,122 --> 00:27:04,832 - Naravno da želi. 612 00:27:04,874 --> 00:27:06,500 u redu je Ići ću sam. 613 00:27:06,542 --> 00:27:09,295 - Što? br. Tako je kasno. 614 00:27:09,337 --> 00:27:10,963 - Što bih drugo trebao učiniti? 615 00:27:11,005 --> 00:27:13,591 Mogu uzeti taksi natrag. 616 00:27:13,632 --> 00:27:16,552 - Zar James ne živi sasvim blizu? 617 00:27:16,594 --> 00:27:18,095 - [uzdahne] Ne. 618 00:27:18,137 --> 00:27:20,556 Znam što radiš. br. I živi miljama daleko. 619 00:27:20,598 --> 00:27:21,974 - Cass, ne puštam te da odeš na svoju ruku. 620 00:27:22,016 --> 00:27:23,684 James će doći. Samo trebaš nazvati. 621 00:27:23,726 --> 00:27:26,687 - Ne, neću ga zvati. - Dobro, dobro. ja ću. 622 00:27:26,729 --> 00:27:29,148 - Ne. Julia, ne, ne, ne, ne, ne. 623 00:27:31,776 --> 00:27:35,780 [zveckanje dizala, mobitel vibrira] 624 00:27:37,907 --> 00:27:40,201 - Hej, Julia. sta ima 625 00:27:40,242 --> 00:27:42,703 - Ne, to je, um... to je Cass. uh... 626 00:27:42,745 --> 00:27:45,748 - Samo mu reci da ide s tobom. 627 00:27:45,790 --> 00:27:49,835 - Da, samo--mislim da sam otišao moj telefon kod Kita. 628 00:27:49,877 --> 00:27:53,130 Namjeravao sam ići s Juliom, but she's going to Nes's, 629 00:27:53,172 --> 00:27:57,176 um, so I was actually just gonna go on my own and get it. 630 00:28:02,181 --> 00:28:04,767 - U redu. No, no, I'll call an Uber. 631 00:28:06,310 --> 00:28:08,062 - Hvala. 632 00:28:08,104 --> 00:28:10,731 OK, bok. 633 00:28:10,773 --> 00:28:12,191 [uzdahne] 634 00:28:12,233 --> 00:28:14,151 - Vidiš? Rekao sam ti. 635 00:28:14,193 --> 00:28:15,569 - Kako god. 636 00:28:15,611 --> 00:28:19,615 [zloslutna glazba] 637 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 [zvona mobitela] 638 00:29:27,808 --> 00:29:31,812 [glazba se nastavlja] 639 00:30:56,939 --> 00:30:59,900 [eterično vrištanje] 640 00:30:59,942 --> 00:31:03,946 [glazba se nastavlja] 641 00:31:22,590 --> 00:31:25,593 [water lapping softly] 642 00:31:38,188 --> 00:31:41,191 [crunching] 643 00:31:45,821 --> 00:31:47,906 - [vrištanje] 644 00:31:47,948 --> 00:31:49,950 [train screeches] 645 00:32:09,345 --> 00:32:11,305 - Hej. - Hej. 646 00:32:11,347 --> 00:32:13,390 Jesi li dobro? - Da. 647 00:32:13,432 --> 00:32:15,392 Da, dobro sam. Hm... 648 00:32:15,434 --> 00:32:17,269 - Probably shouldn't be walking around here late at night. 649 00:32:17,311 --> 00:32:19,188 It's rough out here. - U redu je. 650 00:32:19,229 --> 00:32:21,398 sta ima Kit se ne javlja? - Ne, čudno je. 651 00:32:21,440 --> 00:32:23,359 Been calling him, texting him. 652 00:32:23,400 --> 00:32:25,402 - Misliš da je izašao? 653 00:32:25,444 --> 00:32:27,446 - Mislim, to je Kit. 654 00:32:27,488 --> 00:32:30,199 On je lijep spontan tip, zar ne? 655 00:32:36,121 --> 00:32:40,125 [zujanje zvona na vratima] 656 00:32:45,464 --> 00:32:49,468 [glumna glazba] 657 00:33:22,501 --> 00:33:24,253 - Look, why are we coming sve do ovdje 658 00:33:24,294 --> 00:33:25,921 if we don't even know he's in? 659 00:33:25,963 --> 00:33:28,257 - Zato što je to moj telefon. treba mi 660 00:33:28,298 --> 00:33:29,883 Besides, if he's passed out, 661 00:33:29,925 --> 00:33:32,302 I can just bang on the door i probuditi ga. 662 00:33:37,307 --> 00:33:38,726 James. 663 00:33:47,067 --> 00:33:50,070 [škripa vrata] 664 00:33:52,489 --> 00:33:54,575 James, I don't like this. 665 00:33:57,327 --> 00:33:59,288 Can you, uh--can you call moj telefon, molim? 666 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 - Da, da, naravno. 667 00:34:01,957 --> 00:34:04,334 - Koji kurac? 668 00:34:04,376 --> 00:34:06,295 [uzdahne] 669 00:34:06,336 --> 00:34:07,921 - Zvoni. 670 00:34:07,963 --> 00:34:10,966 [zvoni mobitel] 671 00:34:22,352 --> 00:34:24,730 - James? - Hmm? 672 00:34:24,772 --> 00:34:25,981 - Što je to? 673 00:34:29,026 --> 00:34:31,236 Je li to krv? 674 00:34:31,278 --> 00:34:33,530 - Oh, zaboga, ne opet. 675 00:34:33,572 --> 00:34:35,741 - Što? - [uzdahne] 676 00:34:35,783 --> 00:34:37,534 Nes mi je govorio 677 00:34:37,576 --> 00:34:40,788 Kit se opet drogirao otkad ga je Sarah otpuhala. 678 00:34:40,829 --> 00:34:43,499 - Pa, što, misliš da jest sve to sam? 679 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 - Ne znam, Cass. 680 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Mislim, otišao je malo mentalno prije, zar ne? 681 00:34:47,044 --> 00:34:48,962 - Zvat ću policiju. - Oh, ne, ne, ne, ne. 682 00:34:49,004 --> 00:34:51,340 Čekaj, čekaj, čekaj, ne. 683 00:34:51,381 --> 00:34:53,175 - Ne možemo pronaći Kita. 684 00:34:53,217 --> 00:34:55,344 Mjesto je uništeno. Krv je na podu. 685 00:34:55,385 --> 00:34:56,553 Zovem policiju. 686 00:34:56,595 --> 00:34:58,138 - Ne, to je ukupno pretjerana reakcija, u redu? 687 00:34:58,180 --> 00:34:59,890 Vjerojatno je jednostavno otišao kod Sare. 688 00:34:59,932 --> 00:35:03,560 - [ruga se] Pa on sa Sarom u stanju u kojem je sada 689 00:35:03,602 --> 00:35:05,020 je li bolja situacija? 690 00:35:05,062 --> 00:35:06,980 - Gledaj, hajde samo, prije svega, 691 00:35:07,022 --> 00:35:08,607 saznaj je li tamo, u redu? 692 00:35:08,649 --> 00:35:10,150 Nazvat ću Saru, saznaj da li je tamo, 693 00:35:10,192 --> 00:35:11,944 i saznati je li dobro. - Ne, nazvat ću Saru. 694 00:35:11,985 --> 00:35:14,404 Vjerojatnije je da će se javiti ako je nazovem. 695 00:35:20,953 --> 00:35:22,412 Nazovi Kit. 696 00:35:24,832 --> 00:35:27,167 [uzdahne] 697 00:35:27,209 --> 00:35:29,253 Ide ravno na govornu poštu. 698 00:35:32,047 --> 00:35:35,050 [zvoni mobitel] 699 00:35:43,642 --> 00:35:46,645 [zvonjenje se nastavlja] 700 00:35:56,071 --> 00:35:58,031 James... 701 00:35:58,073 --> 00:36:00,200 što ako se nešto loše dogodi? 702 00:36:00,242 --> 00:36:02,828 - [uzdahne] Hajde. Ozbiljno, ništa se nije dogodilo. 703 00:36:02,870 --> 00:36:05,038 - Zašto onda Sarah nije odgovarati na njezin telefon? 704 00:36:05,080 --> 00:36:06,123 - Kasno je. 705 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Pili su i drogirati se cijelu noć. 706 00:36:07,541 --> 00:36:08,876 Što očekujete? 707 00:36:08,917 --> 00:36:10,627 - Rekla mi je da će me nazvati 708 00:36:10,669 --> 00:36:13,046 čim je došla kući, a ona to nije učinila. 709 00:36:14,840 --> 00:36:16,425 Idem provjeriti Sarah. 710 00:36:16,466 --> 00:36:18,218 - [ruga se] Cass... 711 00:36:18,260 --> 00:36:20,596 pola tri je ujutro. 712 00:36:20,637 --> 00:36:23,056 - Samo je nekoliko blokova dalje od mojih. 713 00:36:23,098 --> 00:36:24,641 - [uzdahne] Dobro. U redu. ići ću s tobom. 714 00:36:24,683 --> 00:36:26,226 - Ne. 715 00:36:26,268 --> 00:36:28,854 Zašto jednostavno ne odeš provjeriti sa Nesom, 716 00:36:28,896 --> 00:36:30,230 vidjeti je li se čuo s Kitom? 717 00:36:30,272 --> 00:36:31,815 On je taj to ga ionako opskrbljuje. 718 00:36:31,857 --> 00:36:33,317 - Ozbiljno? 719 00:36:33,358 --> 00:36:35,068 - Da, ozbiljno, ili zovem policiju 720 00:36:35,110 --> 00:36:36,820 i izvješćivanje dvije nestale osobe. 721 00:36:36,862 --> 00:36:38,238 - [uzdahne] 722 00:36:38,280 --> 00:36:41,450 Ti--ti me stvarno želiš sad ići skroz do Nesovih? 723 00:36:41,491 --> 00:36:43,076 - James, ne poznajem ga tako dobro, 724 00:36:43,118 --> 00:36:44,870 a čini se da znaš o situaciji 725 00:36:44,912 --> 00:36:48,123 između Kita i Nesa puno bolje nego ja. 726 00:36:48,165 --> 00:36:51,251 Cijelu ovu noć upravo je bilo čudno. 727 00:36:51,293 --> 00:36:53,962 Prvo se pojaviš ti, a onda... - U redu. 728 00:36:54,004 --> 00:36:55,255 - Mjesto je uništeno. 729 00:36:55,297 --> 00:36:56,965 Kitov telefon je ovdje. Sarah se ne javlja. 730 00:36:57,007 --> 00:36:58,800 - U redu, u redu. Dobro, dobro, dobro. 731 00:36:58,842 --> 00:37:00,886 Prije ću nazvati Nes Samo se ljuljam u njegovu stanu 732 00:37:00,928 --> 00:37:02,638 u sredini noći, onda, u redu? 733 00:37:02,679 --> 00:37:04,890 - Dobro. Fino. - Dobro. Fino. 734 00:37:04,932 --> 00:37:06,892 - [uzdahne] 735 00:37:06,934 --> 00:37:10,938 [jeziva glazba] 736 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 [eterično vrištanje] 737 00:37:31,291 --> 00:37:32,960 - Aah! James! James! James! 738 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 - Što je? 739 00:37:34,461 --> 00:37:37,381 - [teško dišući] Ja samo-ja, um... 740 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 Vidio sam nekoga. 741 00:37:41,969 --> 00:37:43,512 [hlače] 742 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 - Cass, ovdje nema nikoga. 743 00:37:48,600 --> 00:37:49,726 - Oh... 744 00:37:49,768 --> 00:37:51,311 u redu je u redu je 745 00:37:51,353 --> 00:37:52,604 Ja-ja samo... 746 00:37:55,649 --> 00:37:57,401 Vidi, ne znam što sam vidio. 747 00:37:57,442 --> 00:38:00,946 Samo želim otići odavde, a ja ne-- 748 00:38:00,988 --> 00:38:02,948 Vidi, ne znam što sam vidio. ja samo-- 749 00:38:02,990 --> 00:38:06,076 Vjerojatno sam samo izbezumljen prema onome što je Sarah rekla, pa... 750 00:38:06,118 --> 00:38:08,996 - Što, s NFT-ovima? 751 00:38:09,037 --> 00:38:11,331 - Da, mislim... 752 00:38:11,373 --> 00:38:13,333 Ne, ja-ja samo-- 753 00:38:13,375 --> 00:38:14,960 Gledaj, ja sam samo izbezumljen, 754 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 i samo želim pronaći naši prijatelji. 755 00:38:16,586 --> 00:38:17,963 - Cass, Cass, Cass. hej - A ja samo želim dobiti 756 00:38:18,005 --> 00:38:19,756 odavde, i želim ići kući. 757 00:38:19,798 --> 00:38:23,552 - U redu je, u redu? Naći ćemo ih, u redu? 758 00:38:23,593 --> 00:38:24,761 - U redu. 759 00:38:24,803 --> 00:38:27,472 Vau, što to radiš? 760 00:38:27,514 --> 00:38:30,308 - Iskušavam sreću. - [ruga se] 761 00:38:30,350 --> 00:38:33,353 James, viđam se s nekim. 762 00:38:33,395 --> 00:38:36,565 - Vi ste? - Jesam. 763 00:38:36,606 --> 00:38:39,776 A ti si ta koja je prekinula sa mnom, sjećaš se? 764 00:38:39,818 --> 00:38:41,945 Zaključaj, kretenu. 765 00:38:41,987 --> 00:38:43,780 - Cass, čekaj. 766 00:38:43,822 --> 00:38:47,784 [mirna elektronska glazba] 767 00:38:47,826 --> 00:38:50,454 [tipke zveckaju, James uzdiše] 768 00:39:00,839 --> 00:39:04,843 [jeziva glazba] 769 00:39:28,283 --> 00:39:32,287 [jeziva glazba] 770 00:39:35,457 --> 00:39:37,459 [zvona mobitela] 771 00:40:02,484 --> 00:40:06,363 [čudno graktanje, šištanje] 772 00:40:06,404 --> 00:40:10,408 [glazba se nastavlja] 773 00:40:40,605 --> 00:40:43,608 [tutnjava vlaka] 774 00:40:50,365 --> 00:40:53,368 [udaljeno zapomaganje] 775 00:41:01,668 --> 00:41:04,671 [udaljeno jezivo stenjanje, naricanje se nastavlja] 776 00:41:10,135 --> 00:41:13,138 [mobitel vibrira] 777 00:41:16,516 --> 00:41:19,102 [čudno klikanje] 778 00:41:20,604 --> 00:41:22,856 [eterični vrisak] 779 00:41:22,898 --> 00:41:26,902 [napeta glazba] 780 00:41:46,588 --> 00:41:51,218 [udaljeno cviljenje] 781 00:41:53,511 --> 00:41:56,389 [zvona mobitela] 782 00:41:56,431 --> 00:42:00,435 [zloslutna glazba] 783 00:42:25,043 --> 00:42:27,212 - U ovom videu, mi ćemo razgovarati 784 00:42:27,254 --> 00:42:29,005 o tome zašto postoji prilika koja mijenja život 785 00:42:29,047 --> 00:42:30,674 u NFT prostoru upravo sada, 786 00:42:30,715 --> 00:42:32,634 koje vrste projekata trebali biste tražiti 787 00:42:32,676 --> 00:42:34,427 u glavnim nadolazećim događajima, 788 00:42:34,469 --> 00:42:37,097 i zašto smo još uvijek iznimno rano u NFT prostor. 789 00:42:37,138 --> 00:42:38,431 Dakle, prije nego što počnemo, 790 00:42:38,473 --> 00:42:40,225 Cijenim, ako vam se sviđa video, 791 00:42:40,267 --> 00:42:42,227 pretplatite se na kanal ako već nisi, 792 00:42:42,269 --> 00:42:44,437 i pritisnite zvono da biste dobili obavijest za obične videozapise. 793 00:42:44,479 --> 00:42:48,525 [svira tihi džingl] 794 00:42:48,566 --> 00:42:50,026 U redu, svi... 795 00:42:50,068 --> 00:42:53,071 [zvoni mobitel] 796 00:42:59,869 --> 00:43:03,540 - [uzdah] Bolje da je ovo dobro. Spavao sam. 797 00:43:03,581 --> 00:43:06,626 - Reci mi da si i ti to vidio. 798 00:43:06,668 --> 00:43:08,628 - Vidio što? 799 00:43:08,670 --> 00:43:10,463 - Tvoj NFT, čovječe. 800 00:43:10,505 --> 00:43:11,881 - [smije se] Što? 801 00:43:11,923 --> 00:43:13,466 - Saslušaj me. 802 00:43:13,508 --> 00:43:17,095 Nešto mi se dogodilo kad Večeras sam se vraćao kući. 803 00:43:18,680 --> 00:43:20,682 Čuo sam ovaj glas. 804 00:43:20,724 --> 00:43:22,517 Isprva sam pomislio bila je to hrpa djece 805 00:43:22,559 --> 00:43:23,852 samo se šalim, 806 00:43:23,893 --> 00:43:26,271 pa sam to ignorirala i nastavio hodati. 807 00:43:26,313 --> 00:43:30,984 Ali na kraju, ovaj glas je počeo zvučati 808 00:43:31,026 --> 00:43:32,777 malo više uznemirujuće. - Dan? 809 00:43:32,819 --> 00:43:35,655 - Samo sam imao taj osjećaj da me prate. 810 00:43:35,697 --> 00:43:38,950 Pa sam se okrenuo i... 811 00:43:38,992 --> 00:43:41,870 Brate, ne zezam te. Vidio sam ovu osobu. 812 00:43:41,911 --> 00:43:45,123 Nisam siguran ni da to nazovem osoba - bila je to figura. 813 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 A njegova glava... 814 00:43:47,709 --> 00:43:51,338 bila je okrenuta naopako. 815 00:43:51,379 --> 00:43:53,298 - [smije se] Gubi se odavde, čovječe. 816 00:43:53,340 --> 00:43:54,507 ti si pijan 817 00:43:54,549 --> 00:43:56,843 - Kunem ti se. 818 00:43:56,885 --> 00:43:58,595 Znam da ovo zvuči potpuno sranje, 819 00:43:58,636 --> 00:44:01,598 ali počinjem razmišljati ona priča koju nam je ispričala Sarah 820 00:44:01,639 --> 00:44:04,225 o tim prokletim slikama-- 821 00:44:04,267 --> 00:44:07,687 Počinjem razmišljati to je istina. 822 00:44:07,729 --> 00:44:09,522 - Ovo si ti pokušavajući mi uzvratiti 823 00:44:09,564 --> 00:44:13,151 za vrijeme kad sam te natjerao da prodaš vaš Bitcoin na 100 funti. 824 00:44:13,193 --> 00:44:14,903 Ovo neće ići, čovječe. 825 00:44:14,944 --> 00:44:17,322 - Čovječe, baš me briga o tome sada, u redu? 826 00:44:17,364 --> 00:44:18,740 J-samo me saslušaj. 827 00:44:20,367 --> 00:44:22,202 - [uzdahne] Dan-- 828 00:44:22,243 --> 00:44:24,871 - Vidi, rekao si mi da istražim, sjećaš se? 829 00:44:24,913 --> 00:44:26,706 Pa, radio sam moje vlastito istraživanje 830 00:44:26,748 --> 00:44:28,541 na ovim stvarima za zadnja dva sata, 831 00:44:28,583 --> 00:44:31,252 i počinjem razmišljati stvarno su prokleti. 832 00:44:32,837 --> 00:44:35,006 - Dan, pusti to. 833 00:44:35,048 --> 00:44:39,094 3:00 ujutro je. Nisam raspoložen za zezancije. 834 00:44:39,135 --> 00:44:41,930 - Slušaj, još smo rano. 835 00:44:41,971 --> 00:44:45,141 Imamo vremena izvući se iz ovoga. 836 00:44:45,183 --> 00:44:47,310 - [uzdahne] To je težak FUD, čovječe. 837 00:44:47,352 --> 00:44:49,354 - Nes, ozbiljan sam, u redu? 838 00:44:49,396 --> 00:44:51,356 Vidi, bio sam gledajući ove videozapise 839 00:44:51,398 --> 00:44:52,982 i čitajući ove forume. 840 00:44:53,024 --> 00:44:54,734 Ljudi nestaju igrajući se s ovima. 841 00:44:54,776 --> 00:44:56,277 - Da, točno. 842 00:44:56,319 --> 00:44:58,947 - Ove slike temelje se na stvorenjima 843 00:44:58,988 --> 00:45:01,116 rekao da postoji u različitim mitologijama. 844 00:45:01,157 --> 00:45:03,368 Svako od ovih stvorenja 845 00:45:03,410 --> 00:45:05,745 kažu da su se pojavili više puta 846 00:45:05,787 --> 00:45:09,541 kroz vjekove u različitim zemljama. 847 00:45:09,582 --> 00:45:13,628 Oni su drugačija stvar kulture rastu u strahu kao djeca. 848 00:45:16,840 --> 00:45:18,883 - Pa ti meni govoriš da svi ti entiteti 849 00:45:18,925 --> 00:45:20,969 temelje se od legendi stare škole? 850 00:45:21,010 --> 00:45:22,178 - da 851 00:45:22,220 --> 00:45:27,142 Ali koje su to legende temeljeno na prvom mjestu? 852 00:45:27,183 --> 00:45:28,852 - Ne znam, čovječe. 853 00:45:28,893 --> 00:45:31,980 Što su urbane legende na temelju... 854 00:45:32,021 --> 00:45:34,023 folklor? 855 00:45:34,065 --> 00:45:36,776 - Što ako su bazirani na kletvama 856 00:45:36,818 --> 00:45:39,487 koji stvarno postoje? 857 00:45:39,529 --> 00:45:41,573 - Što pušiš? 858 00:45:41,614 --> 00:45:44,367 - Imaš plavuša s pamučnim nosom, zar ne? 859 00:45:44,409 --> 00:45:47,620 Prva priča o njoj pojavio se u Brazilu u 18. stoljeću. 860 00:45:47,662 --> 00:45:49,372 Bila je bogata žena koji je umro nasilnom smrću 861 00:45:49,414 --> 00:45:50,790 u rukama njezina ljubavnika 862 00:45:50,832 --> 00:45:53,251 jednom kad je saznao da ga vara. 863 00:45:55,753 --> 00:46:00,633 Njezin duh lovi zli ljudi od tada. 864 00:46:00,675 --> 00:46:02,010 [zvoni na vratima] 865 00:46:02,051 --> 00:46:04,304 Zapamti, rekao si mi 866 00:46:04,345 --> 00:46:08,016 da je svaki NFT jedinstven, zar ne? 867 00:46:08,057 --> 00:46:10,143 Pa, svaka kletva je jedinstvena. 868 00:46:10,185 --> 00:46:13,438 Nema njih dvoje bilo bi isto. 869 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 - Dobro, slušaj, čudan si. 870 00:46:15,356 --> 00:46:17,233 Moram ići. - Nes, ovo je ozbiljno. 871 00:46:17,275 --> 00:46:19,027 [zvoni na vratima] U opasnosti smo. 872 00:46:19,068 --> 00:46:20,695 - U redu, živjeli, Dan. Laku noć, može? 873 00:46:20,737 --> 00:46:22,071 - Čekaj, čekaj, čekaj... - Čudan tip. 874 00:46:22,113 --> 00:46:24,699 - Jedna stvar koju trebate učiniti je... 875 00:46:24,741 --> 00:46:26,034 halo 876 00:46:26,075 --> 00:46:27,452 Nes? 877 00:46:27,494 --> 00:46:30,288 Nes, jesi li još tu? 878 00:46:30,330 --> 00:46:31,831 [uzdahne] 879 00:46:31,873 --> 00:46:33,708 Majko-- 880 00:46:38,004 --> 00:46:40,006 - Zašto nisi bio otvaranje vrata? 881 00:46:40,048 --> 00:46:43,218 - Što je s tobom? - Mislim da me netko prati. 882 00:46:43,259 --> 00:46:44,844 - Što? 883 00:46:44,886 --> 00:46:46,721 - Možemo li skrenuti upalite svjetla, molim? 884 00:46:46,763 --> 00:46:49,015 - Ne dok mi ne kažeš što se događa, ne. 885 00:46:49,057 --> 00:46:50,683 - Samo sam uzimao taj put, 886 00:46:50,725 --> 00:46:51,893 taj prečac da dođeš do svog. 887 00:46:51,935 --> 00:46:55,271 Kunem se, mogao sam čuti ovu ženu plačući u mraku. 888 00:46:55,313 --> 00:46:59,067 I onda--i onda ovo se dogodilo. 889 00:46:59,108 --> 00:47:01,277 - Što točno ti meni govoriš ovdje? 890 00:47:01,319 --> 00:47:03,780 - Oči su drugačije. 891 00:47:03,821 --> 00:47:05,990 - Uh, dobro. 892 00:47:06,032 --> 00:47:08,576 Vidim što se ovdje događa. 893 00:47:08,618 --> 00:47:11,496 Dakle, vaš NFT dolazi u život, zar ne? 894 00:47:11,538 --> 00:47:13,706 što, što, vidite slike, zar ne? 895 00:47:13,748 --> 00:47:16,376 J-baš kao Dan. - O čemu ti pričaš? 896 00:47:16,417 --> 00:47:20,296 [mobitel vibrira] 897 00:47:20,338 --> 00:47:21,714 - Ovo. 898 00:47:21,756 --> 00:47:25,760 O ovome govorim. [mobitel zvoni] 899 00:47:25,802 --> 00:47:27,720 Dobar pokušaj, Dan. 900 00:47:27,762 --> 00:47:29,597 Opusti se sada, u redu? 901 00:47:32,392 --> 00:47:34,561 Pa što si ti i Dan do, hmm? 902 00:47:34,602 --> 00:47:36,062 K-u čemu je caka? 903 00:47:36,104 --> 00:47:38,523 - Čekaj, Dan's čuo stvari, također? 904 00:47:38,565 --> 00:47:40,441 - Julia, molim te. 905 00:47:40,483 --> 00:47:42,110 - Vidi, samo mi vrati moj telefon. 906 00:47:42,151 --> 00:47:43,194 Moram razgovarati s njim. - [ruga se] 907 00:47:43,236 --> 00:47:44,904 Što nije u redu s obojicom? 908 00:47:44,946 --> 00:47:47,198 - Nes, nešto se događa, i nisam jedini 909 00:47:47,240 --> 00:47:48,741 doživjeti to, po zvukovima toga. 910 00:47:48,783 --> 00:47:50,743 - Da, točno. - Gledaj, razgovarao si s Danom. 911 00:47:50,785 --> 00:47:54,747 Što je rekao? - Julia, nisam raspoložen. 912 00:47:54,789 --> 00:47:57,166 - Zašto bih izrađivao ove stvari gore? 913 00:47:57,208 --> 00:47:58,626 - Ne znam, čovječe. 914 00:47:58,668 --> 00:48:01,629 Ništa što radite nema smisla. - Molim? 915 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 - Gledaj, imaš što god vam se prohtije 916 00:48:03,965 --> 00:48:05,550 kad god ti se prohtije, 917 00:48:05,592 --> 00:48:07,719 i zaboli te se o bilo kome. 918 00:48:07,760 --> 00:48:09,554 - Koji kurac, Nes? - Znate što? 919 00:48:09,596 --> 00:48:11,681 Ne znam što ti i Dan su spremni, 920 00:48:11,723 --> 00:48:13,933 ali baš me briga. 921 00:48:13,975 --> 00:48:15,977 Neću više čuti o ovome. 922 00:48:19,814 --> 00:48:22,400 - [uzdahne] tko je 923 00:48:24,152 --> 00:48:25,945 - James je, u redu? 924 00:48:25,987 --> 00:48:27,739 - Što on hoće? 925 00:48:30,408 --> 00:48:33,161 - Što ima, brate? kasno je. 926 00:48:34,662 --> 00:48:36,623 Jeste li probali Sarah? 927 00:48:36,664 --> 00:48:37,790 Što? 928 00:48:37,832 --> 00:48:40,752 Ne, čovječe, rekao sam ti. Ja to više ne radim. 929 00:48:40,793 --> 00:48:43,838 [uzdahne] Isuse, čovječe. 930 00:48:48,009 --> 00:48:49,969 Jebote, malo je previše. 931 00:48:50,011 --> 00:48:52,805 Vjerojatno samo drogiran njihovih umova zajedno. 932 00:48:52,847 --> 00:48:55,433 Gledaj, vjerojatno imaju jednog mojih skrivenih zaliha negdje. 933 00:48:57,644 --> 00:48:59,437 [uzdahne] 934 00:48:59,479 --> 00:49:01,731 U redu, da, naravno, čovječe, možeš doći. 935 00:49:01,773 --> 00:49:04,192 Idem se istuširati. 936 00:49:04,233 --> 00:49:05,443 U redu. 937 00:49:10,281 --> 00:49:12,450 James dolazi. 938 00:49:12,492 --> 00:49:13,951 - Zašto? 939 00:49:13,993 --> 00:49:16,204 - [uzdahne] 940 00:49:18,665 --> 00:49:20,750 - Što se događa? reci mi 941 00:49:20,792 --> 00:49:23,211 - Kit i Sarah su nestali. 942 00:49:23,252 --> 00:49:24,879 - Što? 943 00:49:26,673 --> 00:49:29,008 O, moj Bože, Sarah. 944 00:49:29,050 --> 00:49:31,719 - Što je završna igra ovdje, Julia, hmm? 945 00:49:31,761 --> 00:49:34,639 Ići ćeš ukorak ovu priču o ukletim NFT-ovima? 946 00:49:34,681 --> 00:49:36,224 - Kit i Sarah su nestali, 947 00:49:36,265 --> 00:49:38,226 a ti još misliš Ja izmišljam ove stvari? 948 00:49:38,267 --> 00:49:40,228 - Ne znam što ti i Dan namjeravate, 949 00:49:40,269 --> 00:49:42,230 ali bolje da postoji vrlo dobar razlog za ovo. 950 00:49:42,271 --> 00:49:43,439 - Vidi, samo ga vrati. 951 00:49:43,481 --> 00:49:45,358 - Što, želiš natrag tvoja prokleta slika? 952 00:49:45,400 --> 00:49:46,651 - Nes, moram razgovarati s njim. 953 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Moram saznati što Dan zna. 954 00:49:48,486 --> 00:49:49,862 - [smije se] 955 00:49:49,904 --> 00:49:52,407 - Očito mi ne vjeruješ, da li ti 956 00:49:52,448 --> 00:49:54,659 - Ispričaj se. 957 00:49:54,701 --> 00:49:55,868 - Za što? 958 00:49:55,910 --> 00:49:58,246 - Ispričaj se za tvoje užasno ponašanje 959 00:49:58,287 --> 00:50:00,331 večeras prvo. 960 00:50:00,373 --> 00:50:03,292 Onda ću ti dati tvoj telefon natrag. 961 00:50:03,334 --> 00:50:05,545 - Ti si jebeni seronja, znaš to 962 00:50:05,586 --> 00:50:06,796 Vrati to. 963 00:50:06,838 --> 00:50:08,005 - Što? 964 00:50:08,047 --> 00:50:10,508 - Vrati mi moj telefon. - Ne. Stani. 965 00:50:10,550 --> 00:50:13,094 Aah! Aah! 966 00:50:15,054 --> 00:50:18,266 - Ti si najotrovnija osoba ikada sam upoznao. 967 00:50:18,307 --> 00:50:20,435 Nadam se da ćeš dobiti što god dolazi za tebe večeras. 968 00:50:20,476 --> 00:50:22,353 - Da? Da? - Da. 969 00:50:22,395 --> 00:50:24,897 Pa, ne trudi se vraćati. 970 00:50:24,939 --> 00:50:26,357 - Neću, kretenu. 971 00:50:28,943 --> 00:50:31,487 [tipke zveckaju, zveckaju po podu] 972 00:50:31,529 --> 00:50:35,533 [zloslutna glazba] 973 00:50:53,509 --> 00:50:54,886 - Jet, što ti misliš? 974 00:50:54,927 --> 00:50:57,096 - Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, u redu, PSA. 975 00:50:57,138 --> 00:50:58,514 Morate prestati pitati 976 00:50:58,556 --> 00:51:01,309 o ovom--ovom-- ovo prokleto NFT sranje, u redu? 977 00:51:01,350 --> 00:51:02,935 Mislim da je počelo na Redditu ili nekom sranje 978 00:51:02,977 --> 00:51:04,729 jer, znaš, sve počinje s Reddita. 979 00:51:04,771 --> 00:51:05,855 Šalju vam JPEG. 980 00:51:05,897 --> 00:51:08,107 I, očito, ima, kao, duh ili demon u njemu 981 00:51:08,149 --> 00:51:09,567 ili neko sranje. 982 00:51:09,609 --> 00:51:11,527 Kao, opeku se ako predugo drže NFT-ove. 983 00:51:11,569 --> 00:51:12,987 Kao, znate, gubi vrijednost. 984 00:51:13,029 --> 00:51:15,239 Dakle, ako ga držiš predugo, izgubit će novac, zar ne? 985 00:51:15,281 --> 00:51:17,533 Ovaj, očito, ako držiš sranje predugo, 986 00:51:17,575 --> 00:51:18,951 to te ubija. - Ne, čovječe. 987 00:51:18,993 --> 00:51:20,286 - Kao, ravno gore ubija te. 988 00:51:20,328 --> 00:51:23,456 - Prije svega, tko je kurac hoćeš li kupiti takvo sranje? 989 00:51:23,498 --> 00:51:25,750 - Želim nekoga imao bi smjelosti 990 00:51:25,792 --> 00:51:28,586 da mi pošalješ prokleti NFT, jer znaš što ću učiniti? 991 00:51:28,628 --> 00:51:30,254 - Ti ćeš poslati taj drkadžija-- 992 00:51:30,296 --> 00:51:32,131 To šaljem odmah natrag na tebe. 993 00:51:32,173 --> 00:51:33,800 Šaljem tog drkadžiju natrag tebi. 994 00:51:35,510 --> 00:51:37,470 [zvona mobitela] 995 00:51:37,512 --> 00:51:41,516 [glazba se nastavlja] 996 00:52:09,710 --> 00:52:11,879 [čudan smijeh] 997 00:52:14,966 --> 00:52:17,134 [zvon mobitela] 998 00:52:18,928 --> 00:52:22,932 [glazba se nastavlja] 999 00:52:31,899 --> 00:52:36,070 [eterično vrištanje] - [reži] 1000 00:52:41,868 --> 00:52:46,289 - Svakako me nazovi kad stigneš tamo, u redu? 1001 00:52:46,330 --> 00:52:48,207 Oh, i James... 1002 00:52:48,249 --> 00:52:49,834 budi oprezan, druže. 1003 00:52:49,876 --> 00:52:53,880 [glumna glazba] 1004 00:52:56,674 --> 00:52:58,676 [zvona mobitela] 1005 00:53:00,261 --> 00:53:03,139 [trepetanje redaka] 1006 00:53:03,180 --> 00:53:05,558 - Hajde, Julia, javi se. 1007 00:53:05,600 --> 00:53:09,604 [napeta glazba] 1008 00:53:22,909 --> 00:53:26,913 [zloslutno lupanje] 1009 00:53:37,506 --> 00:53:38,925 - Julia? 1010 00:53:42,720 --> 00:53:45,723 [mobitel vibrira] 1011 00:53:54,523 --> 00:53:57,526 [zloslutno lupanje] 1012 00:54:01,948 --> 00:54:04,951 [škripa vrata] 1013 00:54:19,340 --> 00:54:23,344 [škripa poda] 1014 00:54:30,351 --> 00:54:31,560 Julia? 1015 00:54:41,779 --> 00:54:45,783 [jeziva glazba] 1016 00:54:56,585 --> 00:54:58,587 [tiho zveckanje] 1017 00:55:00,965 --> 00:55:04,969 [glazba se nastavlja] 1018 00:55:26,073 --> 00:55:28,075 [zvono na vratima zuji] 1019 00:55:30,578 --> 00:55:32,830 - Hej, Nes, ja sam. Otvoriti. 1020 00:55:37,626 --> 00:55:39,628 [zvono na vratima zuji] 1021 00:55:46,052 --> 00:55:47,470 [škljocanja vrata] 1022 00:55:47,511 --> 00:55:49,263 Jebeni kreten. 1023 00:55:52,683 --> 00:55:55,770 Dobro, ja sam kod Nes. Jeste li već nekoga našli? 1024 00:55:55,811 --> 00:55:57,104 - Ne. 1025 00:55:57,146 --> 00:55:59,398 Nes i Julija ne javljaju se. 1026 00:55:59,440 --> 00:56:02,026 - Slušaj, ako ovo cijela stvar s ukletim slikama 1027 00:56:02,068 --> 00:56:04,236 je neka vrsta zezancije u kojem si sudjelovao 1028 00:56:04,278 --> 00:56:06,614 da mi poželi dobrodošlicu natrag u London, otišlo je predaleko, u redu? 1029 00:56:06,655 --> 00:56:09,575 - Čovječe, nešto ozbiljno događa se. 1030 00:56:09,617 --> 00:56:11,827 - Ozbiljan sam, Dan. Nije mi zabavno, u redu? 1031 00:56:11,869 --> 00:56:13,871 Znam kako vi čudaci možete doći. 1032 00:56:17,083 --> 00:56:18,084 Sranje. 1033 00:56:20,086 --> 00:56:21,629 - Što? 1034 00:56:23,464 --> 00:56:27,301 Vrata su otvorena, baš kao i Kitova. 1035 00:56:27,343 --> 00:56:30,304 - James, budi oprezan, čovječe. 1036 00:56:30,346 --> 00:56:33,432 Zapamti što sam ti rekao. 1037 00:56:33,474 --> 00:56:35,810 - Svaka kletva je jedinstvena. 1038 00:56:35,851 --> 00:56:36,852 - da 1039 00:56:36,894 --> 00:56:39,939 I, zapamtite, Nes je dobio plavuša s pamučnim nosom. 1040 00:56:39,980 --> 00:56:42,983 Reci mu da joj mora pokazati njezin vlastiti odraz 1041 00:56:43,025 --> 00:56:44,443 kako bi je zaustavio. 1042 00:56:44,485 --> 00:56:47,071 To je jedini način. 1043 00:56:47,113 --> 00:56:49,156 - [uzdahne] Ovo je smiješno. 1044 00:56:49,198 --> 00:56:52,868 - James, svako rješenje je drugačije, u redu? 1045 00:56:52,910 --> 00:56:56,080 Tako smo ih pobijedili. - U redu, Dan. 1046 00:56:58,082 --> 00:56:59,917 nazvat ću te kasnije. 1047 00:56:59,959 --> 00:57:01,919 - Čekaj. James? 1048 00:57:01,961 --> 00:57:05,965 [zloslutna glazba] 1049 00:57:25,901 --> 00:57:27,319 - Nes? 1050 00:57:27,361 --> 00:57:29,113 Ja sam. 1051 00:57:29,155 --> 00:57:31,157 Jeste li dobro? 1052 00:57:34,660 --> 00:57:36,162 ulazim. 1053 00:57:40,166 --> 00:57:41,625 Nes? 1054 00:57:43,961 --> 00:57:45,171 Nes? 1055 00:57:48,757 --> 00:57:49,967 Nes? 1056 00:57:54,555 --> 00:57:58,267 [jeziva glazba] 1057 00:58:12,740 --> 00:58:15,367 [pucketanje kostiju] 1058 00:58:17,578 --> 00:58:21,582 [napeta glazba] 1059 00:58:24,418 --> 00:58:25,502 Jebote. 1060 00:58:27,087 --> 00:58:28,547 Nes? 1061 00:58:28,589 --> 00:58:30,299 Nes! 1062 00:58:32,426 --> 00:58:35,054 [teško dišući] 1063 00:58:35,095 --> 00:58:39,099 [glazba se nastavlja] 1064 00:58:44,605 --> 00:58:47,107 [škljocaj okidača] 1065 00:58:47,149 --> 00:58:49,777 - [vrišti] 1066 00:58:52,196 --> 00:58:55,199 [vrištanje] 1067 00:58:55,241 --> 00:58:59,245 [glazba se nastavlja] 1068 00:59:31,277 --> 00:59:34,280 - [tiho zagunđa] 1069 00:59:40,286 --> 00:59:42,288 [šmrcanje] 1070 00:59:44,623 --> 00:59:47,751 [mobitel vibrira] 1071 00:59:47,793 --> 00:59:49,253 - James. 1072 00:59:49,295 --> 00:59:51,255 - [teško dišući] Nes je mrtav. 1073 00:59:51,297 --> 00:59:55,426 [jeziva glazba] 1074 00:59:55,467 --> 00:59:58,053 Nes je--je mrtav. 1075 00:59:59,888 --> 01:00:01,307 Bio si u pravu. 1076 01:00:03,309 --> 01:00:05,561 Nešto nam se događa. 1077 01:00:05,602 --> 01:00:08,063 Mislim da smo prokleti. 1078 01:00:09,732 --> 01:00:11,442 - Znao sam. 1079 01:00:11,483 --> 01:00:13,360 Jebeno sam znao. 1080 01:00:13,402 --> 01:00:14,653 - [šmrcne] Nes je mrtav, 1081 01:00:14,695 --> 01:00:17,281 i ja-mislim da je nešto dogodilo se i Juliji. 1082 01:00:17,323 --> 01:00:20,909 [glazba se nastavlja] 1083 01:00:20,951 --> 01:00:23,662 - Da li, ovaj... 1084 01:00:23,704 --> 01:00:27,875 misliš li da Kit i Sare također nema? 1085 01:00:27,916 --> 01:00:32,504 - Vidio sam nešto, čovječe, u - u Nesinom stanu. 1086 01:00:32,546 --> 01:00:34,840 - Što si vidio? 1087 01:00:34,882 --> 01:00:39,595 - Uh, p-t-t-ta žena, ovaj... ova jebena užasna žena. 1088 01:00:39,636 --> 01:00:40,888 Bila je... 1089 01:00:40,929 --> 01:00:42,890 - Hajde, pričaj sa mnom. 1090 01:00:42,931 --> 01:00:45,768 Dopusti mi da ti pokušam pomoći. 1091 01:00:45,809 --> 01:00:48,354 - To je jebeni NFT, čovječe, jebeni-- 1092 01:00:48,395 --> 01:00:51,106 došao je jebeni NFT na život i ubio Nes. 1093 01:00:51,148 --> 01:00:52,816 Moramo nazvati policiju. 1094 01:00:52,858 --> 01:00:55,110 - James, gdje je li ova žena sada? 1095 01:00:55,152 --> 01:00:57,321 - [stenje] - Gdje je otišla? 1096 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 jesi ozlijeđen 1097 01:00:58,947 --> 01:01:02,910 [glazba se nastavlja] 1098 01:01:02,951 --> 01:01:05,120 - [šmrcne] 1099 01:01:05,162 --> 01:01:08,874 Ne. Ne, ona--ona--ona je otišla. Ona--ona je nestala u zraku. 1100 01:01:08,916 --> 01:01:11,543 - Čekaj. Kako? 1101 01:01:11,585 --> 01:01:14,922 - Pokazao sam joj njezin vlastiti odraz. 1102 01:01:14,963 --> 01:01:16,882 Bio si u pravu. 1103 01:01:16,924 --> 01:01:18,717 Slikao sam je... - Zaboga. 1104 01:01:18,759 --> 01:01:21,929 - Pokazao joj je, i--i ona je nestala. 1105 01:01:21,970 --> 01:01:23,680 Ona--ona je jebeno ubila Nes. 1106 01:01:23,722 --> 01:01:27,559 - James, drži se, prijatelju. Ostani sa mnom. 1107 01:01:27,601 --> 01:01:29,144 Ako si je zaustavio, 1108 01:01:29,186 --> 01:01:32,564 to znači da još uvijek možemo ovo pobijediti, u redu? 1109 01:01:32,606 --> 01:01:34,149 Mislim, prekasno je za Nes, 1110 01:01:34,191 --> 01:01:36,527 ali još nije kasno za nas, u redu? 1111 01:01:36,568 --> 01:01:37,903 Zapamti što sam rekao. 1112 01:01:37,945 --> 01:01:41,156 Svako je prokletstvo drugačije. Svako rješenje je drugačije. 1113 01:01:41,198 --> 01:01:42,950 Svatko od nas ima svoje demone, i svatko od nas 1114 01:01:42,991 --> 01:01:45,411 imat će različite načine baviti se njima. 1115 01:01:45,452 --> 01:01:46,870 - O, moj Bože, Cass. 1116 01:01:46,912 --> 01:01:49,790 Dan, kako da prestanemo Cassin demon? 1117 01:01:49,832 --> 01:01:52,000 - Dobro, čekaj. Hm... 1118 01:01:55,003 --> 01:01:59,007 Dakle, uh, Cass je dobila Wallcrawler. 1119 01:01:59,049 --> 01:02:02,094 To je bazirano na japanskom legenda o jorōgumo, 1120 01:02:02,136 --> 01:02:04,596 vrsta yōkai, demon. 1121 01:02:04,638 --> 01:02:06,640 - Super, Dan. Kako da to zaustavim? 1122 01:02:06,682 --> 01:02:07,808 - Dobro, čekaj. 1123 01:02:09,518 --> 01:02:12,479 Za zaustavljanje jorōgumo, vi ćete treba ga udariti mačem. 1124 01:02:14,314 --> 01:02:15,441 Jebati. 1125 01:02:15,482 --> 01:02:16,942 - [uzdahne] Zaboga, Dan, hajde. 1126 01:02:16,984 --> 01:02:18,694 Mora postojati drugi način. 1127 01:02:20,487 --> 01:02:21,989 - Žao mi je, James. 1128 01:02:22,030 --> 01:02:24,199 Čini se da ne vidim bilo što drugo. 1129 01:02:24,241 --> 01:02:26,660 - Dan, molim te, reci mi postoji drugi način. 1130 01:02:28,245 --> 01:02:29,913 - Žao mi je, stari. 1131 01:02:31,457 --> 01:02:33,167 [lagani udarac] 1132 01:02:33,208 --> 01:02:36,211 [čudno brbljanje] 1133 01:02:39,673 --> 01:02:42,593 [lupanje po prozoru] - [režanje] 1134 01:02:42,634 --> 01:02:44,803 - Dan... 1135 01:02:44,845 --> 01:02:46,972 kako da zaustavim svog demona? 1136 01:02:49,850 --> 01:02:53,020 - Nisam imao vremena još da provjerim tvoj, prijatelju. 1137 01:02:53,061 --> 01:02:55,481 - Trebat ćeš mi pogledati to. 1138 01:02:57,691 --> 01:02:58,984 Ovdje je. 1139 01:03:00,736 --> 01:03:02,321 - James? 1140 01:03:02,362 --> 01:03:03,864 James, pričaj sa mnom. 1141 01:03:19,254 --> 01:03:21,256 [klik svjetla] 1142 01:03:21,298 --> 01:03:25,302 [napeta glazba] 1143 01:03:39,816 --> 01:03:42,152 Imat ću da te nazovem, James. 1144 01:03:42,194 --> 01:03:44,613 - Dan, da se jebeno nisi usudio spustiti slušalicu. 1145 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Ne spuštaj slušalicu! Jebati. 1146 01:03:47,449 --> 01:03:51,036 [glazba se nastavlja] 1147 01:03:51,078 --> 01:03:54,081 - [režanje] 1148 01:04:01,338 --> 01:04:04,341 [čudno brbljanje] 1149 01:04:07,761 --> 01:04:09,763 [šištanje] 1150 01:04:25,946 --> 01:04:27,781 - Ovdje si, zar ne? 1151 01:04:32,369 --> 01:04:34,454 [muca] 1152 01:04:34,496 --> 01:04:36,915 Napravio sam krug. Ja sam zaštićena. 1153 01:04:36,957 --> 01:04:39,334 Znam kako... Znam kako te pobijediti. 1154 01:04:39,376 --> 01:04:43,380 [zloslutna glazba] 1155 01:04:47,676 --> 01:04:49,595 [uzdah] 1156 01:04:51,680 --> 01:04:54,516 - [režanje] 1157 01:04:54,558 --> 01:04:57,477 - [ubrzano diše] 1158 01:04:57,519 --> 01:05:01,398 [glazba se nastavlja] 1159 01:05:16,997 --> 01:05:19,791 [cviljenje] 1160 01:05:22,377 --> 01:05:24,671 [cviljenje] 1161 01:05:43,023 --> 01:05:45,651 [mobitel vibrira] 1162 01:05:50,530 --> 01:05:53,033 Nema šanse. 1163 01:05:55,035 --> 01:05:57,871 Nema šanse. Nema šanse. 1164 01:05:59,665 --> 01:06:02,668 [demonsko brbljanje] 1165 01:06:07,464 --> 01:06:10,425 [demon tiho reži] 1166 01:06:10,467 --> 01:06:14,471 [zloslutna glazba] 1167 01:06:17,265 --> 01:06:21,269 [mobitel vibrira] 1168 01:06:25,691 --> 01:06:28,443 James, riješi se slike. pogriješio sam. 1169 01:06:28,485 --> 01:06:30,153 NFT - koji vam je potreban da ga se riješim. 1170 01:06:30,195 --> 01:06:32,072 To je--to je jedini način da ih zaustavim. 1171 01:06:32,114 --> 01:06:33,949 - Što? Ali rekao si... 1172 01:06:33,990 --> 01:06:35,909 - Zaboravi što sam rekao. 1173 01:06:35,951 --> 01:06:38,120 Mislim da je prokletstvo je povezan s nama. 1174 01:06:38,161 --> 01:06:41,331 Neće utjecati ni na koga osim ljudi koji drže sliku. 1175 01:06:41,373 --> 01:06:43,250 Moraš prenijeti svoje prokletstvo. 1176 01:06:43,291 --> 01:06:45,335 Morate to prenijeti nekom drugom. 1177 01:06:45,377 --> 01:06:47,671 - Kako? Kako da to učinim? 1178 01:06:47,713 --> 01:06:49,798 - Moraš poslati u tuđi novčanik. 1179 01:06:49,840 --> 01:06:51,675 Moraš to učiniti. To je jedini način. 1180 01:06:51,717 --> 01:06:53,051 - Jebote, kako? - James-- 1181 01:06:53,093 --> 01:06:54,678 [lupanje] - [reži] 1182 01:06:54,720 --> 01:06:56,388 James, samo učini to. 1183 01:06:56,430 --> 01:06:58,473 Morate poslati u tuđi novčanik. 1184 01:06:58,515 --> 01:07:01,017 Moraš to učiniti. To je jedini način. 1185 01:07:01,059 --> 01:07:04,980 James, jesi prenijeti prokletstvo. 1186 01:07:05,021 --> 01:07:07,607 Učini to sada. - [režanje] 1187 01:07:07,649 --> 01:07:09,443 - James, pričaj sa mnom. 1188 01:07:09,484 --> 01:07:11,486 [zvona mobitela] 1189 01:07:14,698 --> 01:07:16,742 James, što se dogodilo? 1190 01:07:19,202 --> 01:07:20,871 James? 1191 01:07:20,912 --> 01:07:22,539 James, pričaj sa mnom. 1192 01:07:24,750 --> 01:07:27,085 - [plakanje] žao mi je 1193 01:07:27,127 --> 01:07:30,088 [mobitel vibrira] Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 1194 01:07:30,130 --> 01:07:32,299 Nisam znala što da radim. Nisam znala što drugo učiniti. 1195 01:07:32,340 --> 01:07:34,718 Žao mi je, Dan. 1196 01:07:34,760 --> 01:07:37,471 - James, što si učinio? 1197 01:07:37,512 --> 01:07:38,972 - Ja... 1198 01:07:41,141 --> 01:07:43,935 Tako mi je žao. - Što si dovraga napravio? 1199 01:07:43,977 --> 01:07:46,980 [zveckanje, cvrčanje] 1200 01:07:50,817 --> 01:07:53,320 [vrata škripe] 1201 01:07:53,361 --> 01:07:57,365 [jeziva glazba] 1202 01:08:11,004 --> 01:08:14,549 [vrištanje] 1203 01:08:14,591 --> 01:08:17,344 - [plakanje] Tako mi je žao. 1204 01:08:17,385 --> 01:08:20,388 [prigušeno gunđanje preko telefona] 1205 01:08:25,310 --> 01:08:29,231 [zvoni mobitel] 1206 01:08:29,272 --> 01:08:30,774 - Ma daj, dođi, dođi, dođi, dođi. 1207 01:08:30,816 --> 01:08:32,359 Pokupi, pokupi, pokupi, pokupiti, pokupiti. 1208 01:08:32,400 --> 01:08:34,945 - James? hej - Cass, Cass, jesi li dobro? 1209 01:08:34,986 --> 01:08:37,155 - Hej. Da, upravo sam kod Sare. 1210 01:08:37,197 --> 01:08:39,407 Uh, samo je stvarno loš prijem. 1211 01:08:39,449 --> 01:08:41,660 - Dobro, Cass, slušaj me. 1212 01:08:41,701 --> 01:08:44,162 Samo se riješite NFT-a. Riješite ga se sada. 1213 01:08:44,204 --> 01:08:45,539 - O čemu ti pričaš? 1214 01:08:45,580 --> 01:08:47,999 Riješio sam se NFT-a davno. 1215 01:08:48,041 --> 01:08:49,167 - Ti što? 1216 01:08:49,209 --> 01:08:53,171 - Da, upravo sam ga dao nekom nasumičnom tipu na Twitteru. 1217 01:08:53,213 --> 01:08:54,798 - Ti--možeš li to učiniti? 1218 01:08:54,840 --> 01:08:57,217 - Neki nasumični tip na Twitter feedu Garyja Veea, 1219 01:08:57,259 --> 01:08:59,761 Poslao sam ga na adresu njegovog novčanika. Hm... 1220 01:08:59,803 --> 01:09:01,429 - Dobro, slušaj, Ja... dolazim kod Sare. 1221 01:09:01,471 --> 01:09:03,181 Cass, stižem... - James, ja, um... 1222 01:09:03,223 --> 01:09:05,016 - Cass, samo ostani... - Ne čujem te baš. 1223 01:09:05,058 --> 01:09:06,601 Nekako se rastajete. - Samo ostani... 1224 01:09:06,643 --> 01:09:08,436 - Gledajte, sad sam kod Sare. Upravo idem gore. 1225 01:09:08,478 --> 01:09:10,397 Dakle, ako možete čuti ovo, kada dođeš ovdje, 1226 01:09:10,438 --> 01:09:12,190 buzz, i pustit ću te unutra. - Cass, samo ostani tu. 1227 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Dolazim. - Bok. 1228 01:09:13,650 --> 01:09:15,652 [otvaranje vrata dizala] 1229 01:09:17,445 --> 01:09:20,448 - [elektronički glas] Ide gore. Zatvaranje vrata. 1230 01:09:24,870 --> 01:09:28,874 [zloslutna glazba] 1231 01:09:35,088 --> 01:09:38,091 [čudan triling] 1232 01:09:42,846 --> 01:09:44,890 [vrata se otvaraju] 1233 01:09:49,769 --> 01:09:51,771 [vrata se zatvaraju] 1234 01:09:54,482 --> 01:09:55,984 - Cass? 1235 01:09:59,154 --> 01:10:00,655 Oh, hvala Bogu. 1236 01:10:00,697 --> 01:10:02,449 Bogu hvala. 1237 01:10:02,490 --> 01:10:03,909 jesi dobro 1238 01:10:06,494 --> 01:10:07,913 Cass? 1239 01:10:12,292 --> 01:10:16,296 [jeziva glazba] 1240 01:10:23,303 --> 01:10:26,306 [tiho škripa vrata] 1241 01:10:30,185 --> 01:10:33,688 [statično zujanje na TV-u] 1242 01:10:33,730 --> 01:10:35,315 - Sarah? 1243 01:10:37,025 --> 01:10:38,944 Sarah? 1244 01:10:43,365 --> 01:10:46,660 [glasnoća zujanja se smanjuje] 1245 01:10:46,701 --> 01:10:49,162 Sarah? [ključevi zveckaju o stol] 1246 01:10:50,956 --> 01:10:52,165 O moj Bože. 1247 01:10:52,207 --> 01:10:53,917 Prestrašio si se van mene, Sarah! 1248 01:10:53,959 --> 01:10:54,960 ja-- 1249 01:10:55,001 --> 01:10:58,088 Trebala si mi poslati poruku kad dođeš kući! 1250 01:10:58,129 --> 01:11:01,299 Bože, skoro sam nazvao policija, znate. 1251 01:11:01,341 --> 01:11:03,718 I nisam se mogao uhvatiti od Kita bilo. 1252 01:11:03,760 --> 01:11:07,222 [teško dišući] 1253 01:11:09,933 --> 01:11:12,102 Sarah? 1254 01:11:12,143 --> 01:11:15,438 - Nešto se dogodilo meni sinoć. 1255 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 [uzdah] 1256 01:11:16,982 --> 01:11:20,986 [glazba se nastavlja] 1257 01:11:22,654 --> 01:11:23,989 - Što se dogodilo? 1258 01:11:26,199 --> 01:11:28,535 Sarah? 1259 01:11:28,576 --> 01:11:29,911 - [demonski glas] umro sam. 1260 01:11:29,953 --> 01:11:33,748 - [dahtanje, vrištanje] 1261 01:11:35,792 --> 01:11:37,544 - Cass? 1262 01:11:37,585 --> 01:11:41,589 [glazba se nastavlja] 1263 01:11:54,769 --> 01:11:58,773 [trip-hop glazba] 1264 01:12:54,871 --> 01:12:58,875 [glazba se nastavlja]